1
00:00:39,583 --> 00:00:43,749
تعليم سيء

2
00:01:51,166 --> 00:01:52,665
تأليف وإخراج
إنريكي جوديد.

3
00:01:52,833 --> 00:01:56,290
"الموجة الحالية من الطقس الجليدي
أودت بضحيتها الأولى."

4
00:01:57,041 --> 00:02:00,040
تجمد سائق دراجة نارية حتى الموت
على الطريق السريع 4

5
00:02:00,583 --> 00:02:04,082
وقاد لمسافة 90 كم أخرى
بعد وفاته.

6
00:02:06,250 --> 00:02:08,790
قام اثنان من رجال الدورية بوضع علامة عليه

7
00:02:09,041 --> 00:02:11,790
وبما أنه لم يتفاعل
طاردوه.

8
00:02:11,958 --> 00:02:13,832
قادوا جنبا إلى جنب

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,874
ووبخه على موقفه.

10
00:02:16,416 --> 00:02:19,749
"لأنه لم يتحرك
لقد أدركوا أن هناك خطأ ما."

11
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
يبدو لا يصدق.

12
00:02:21,541 --> 00:02:23,040
إنها صورة رائعة.

13
00:02:24,208 --> 00:02:27,874
شاب ميت يقود
دراجته النارية عبر السهل الجليدي،

14
00:02:28,166 --> 00:02:30,249
برفقة اثنين من رجال الدورية.

15
00:02:30,416 --> 00:02:32,249
أين كان ذاهبا
في ذلك الفجر الجليدي؟

16
00:02:33,833 --> 00:02:36,540
لرؤية شخص لا يستطيع الانتظار
حتى الصباح.

17
00:02:37,750 --> 00:02:39,165
هناك قصة هنا!

18
00:02:39,916 --> 00:02:42,499
سأقطعها وأحتفظ بها
قد يلهمني.

19
00:02:46,541 --> 00:02:47,790
سأحصل عليه.

20
00:02:53,666 --> 00:02:55,124
- مرحبًا.
- ما هذا؟

21
00:02:55,291 --> 00:02:57,582
أنا ممثل.
أنا أبحث عن إنريكي جوديد.

22
00:02:57,750 --> 00:02:58,874
إنه ليس هنا.

23
00:03:00,916 --> 00:03:02,457
لكني أستطيع رؤيته يا رجل.

24
00:03:03,375 --> 00:03:06,582
على أية حال،
ليس لدينا أي مشاريع، لذلك...

25
00:03:06,750 --> 00:03:09,540
أود التحدث معه.
كنا زملاء قدامى في المدرسة.

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,540
أنا اجناسيو رودريغيز.

27
00:03:12,458 --> 00:03:14,624
- حسنًا، ادخل.
- شكرا لك

28
00:03:14,916 --> 00:03:17,915
- لا أعتقد أنه سوف يراك.
- هذا كل الحق.

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,165
انتظر دقيقة.

30
00:03:22,208 --> 00:03:24,040
إنه ممثل، مصدر إزعاج!

31
00:03:24,208 --> 00:03:27,665
قلت له
نحن لا نقوم بإعداد فيلم الآن.

32
00:03:27,833 --> 00:03:30,457
- أخبره أنني لست موجودا.
- فعلت، لكنه رآك.

33
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
ويمكنني رؤيته.

34
00:03:31,666 --> 00:03:34,415
قال إنه كان
صديق لك في المدرسة.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,207
- من يمكن أن يكون؟
- اجناسيو رودريجيز.

36
00:03:39,208 --> 00:03:40,290
اجناسيو؟

37
00:03:40,708 --> 00:03:43,124
- لا يمكن أن يكون!
- هذا ما قاله.

38
00:03:47,541 --> 00:03:49,957
إجناسيو، هل هذا أنت حقًا؟

39
00:03:50,125 --> 00:03:51,207
بالطبع إنريكي.

40
00:03:51,375 --> 00:03:54,582
- أنا سعيد لأنك تتذكرني!
- كيف لي أن أنساك؟

41
00:03:55,708 --> 00:03:57,915
حسنًا، لقد مرت ستة عشر عامًا.

42
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
- هذا الوقت الطويل؟
- أكثر أو أقل.

43
00:04:00,500 --> 00:04:03,249
لن أتعرف عليك
بتلك اللحية.

44
00:04:03,625 --> 00:04:06,290
سوف تبدو أفضل بدونها.
تعال إلى مكتبي.

45
00:04:06,666 --> 00:04:08,749
- هل تريد القهوة؟
- ًلا شكرا.

46
00:04:08,916 --> 00:04:10,457
- لدي واحدة.
- ثم نعم.

47
00:04:12,041 --> 00:04:14,457
- مارتن، هل يمكنك تحضير بعض القهوة؟
- نعم.

48
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
اجلس.

49
00:04:18,333 --> 00:04:19,999
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

50
00:04:21,250 --> 00:04:23,499
جئت لأطلب العمل.
أنا ممثل.

51
00:04:24,708 --> 00:04:26,082
لقد أحضرت سيرتي الذاتية.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,957
- مجموعة بامبلبي.
- فرقة مسرحية مستقلة.

53
00:04:37,041 --> 00:04:39,707
"إل ريتابليلو دي سان كريستوبال"
بواسطة غارسيا لوركا.

54
00:04:43,041 --> 00:04:45,624
"يوميات آدم وحواء"،
بواسطة مارك توين

55
00:04:46,791 --> 00:04:48,457
مارك توين، غارسيا لوركا...

56
00:04:48,625 --> 00:04:50,832
فقط الأفضل لـ Bumblebee.

57
00:04:51,750 --> 00:04:52,750
ألا تكتب بعد الآن؟

58
00:04:53,291 --> 00:04:54,832
لا، لقد توقفت منذ زمن طويل.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,749
لكني أحضرت قصتي الأخيرة.

60
00:05:01,375 --> 00:05:02,915
"THEVISIT" لإجناسيو رودريغيز.

61
00:05:03,500 --> 00:05:05,040
""الزيارة""...

62
00:05:05,416 --> 00:05:08,540
بالمناسبة، متى ستبدأ؟
فيلمك القادم؟

63
00:05:09,541 --> 00:05:11,707
- حسنا...
- سأفعل أي شيء.

64
00:05:12,166 --> 00:05:15,749
نحن نتطلع إلى الصحف الشعبية
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني التفكير في القصص.

65
00:05:16,125 --> 00:05:18,374
لقد أمسكت بي
في أزمة إبداعية.

66
00:05:18,750 --> 00:05:19,832
هذا هو المشكلة!

67
00:05:21,208 --> 00:05:23,790
إقرأ قصتي،
قد يعطيك بعض الأفكار.

68
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
ما الأمر؟

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
مدرستنا.

70
00:05:27,208 --> 00:05:29,249
ويستند جزء واحد
على طفولتنا،

71
00:05:29,875 --> 00:05:33,332
والجزء الآخر ليس كذلك
عندما تكبر الشخصيات

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,290
هذا خيال.

73
00:05:35,875 --> 00:05:38,207
أنا لم أعرفك.
اجناسيو، مارتن...

74
00:05:38,583 --> 00:05:39,957
يسرني أن ألتقي بكم.

75
00:05:40,125 --> 00:05:42,499
- السكر والحليب؟
- نعم من فضلك.

76
00:05:43,250 --> 00:05:45,749
بالمناسبة،
أنا لا أدعو نفسي إجناسيو الآن.

77
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
أنا ملاك.

78
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
لماذا هذا؟

79
00:05:48,875 --> 00:05:50,332
إنه اسم المسرح الخاص بي.

80
00:05:50,500 --> 00:05:52,874
لا يمكن استدعاء الممثل
اجناسيو رودريغيز.

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,082
- لا يستطيع؟
- بالطبع لا.

82
00:05:55,500 --> 00:05:56,874
انجيل اندرادي.

83
00:05:57,541 --> 00:05:59,999
الجميع يدعوني بذلك،
حتى والدتي.

84
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
هذا عظيم.

85
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
شكرًا لك.

86
00:06:03,625 --> 00:06:05,165
- كان إجناسيو...
- ملاك!

87
00:06:07,250 --> 00:06:08,790
- اجناسيو...
- ملاك!

88
00:06:10,375 --> 00:06:12,790
حسنًا ، إجناسيو ،
قبل أن يصبح ملاكاً،

89
00:06:13,291 --> 00:06:15,874
كان... هو صديق المدرسة القديمة.

90
00:06:16,041 --> 00:06:17,540
مارتن هو مدير الإنتاج الخاص بي.

91
00:06:17,708 --> 00:06:18,832
وخادمة لجميع الأعمال.

92
00:06:19,875 --> 00:06:21,415
- حسنا، اجناسيو...
- ملاك!

93
00:06:21,791 --> 00:06:22,832
يمين!

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,832
أنا سعيد لرؤيتك.

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,165
بمجرد أن أحصل على أي شيء...

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,540
أعطني رقمك،
سأتصل بك.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,207
ليس لدي هاتف.

98
00:06:32,500 --> 00:06:33,832
But I'll call you.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,707
- هل يجب أن أترك لك صورة أخرى؟
- لا، لا تقلق.

100
00:06:38,958 --> 00:06:41,457
حسنًا يا ملاك،
لقد كان من الرائع رؤيتك.

101
00:06:42,541 --> 00:06:44,707
- إذن يجب أن أذهب؟
- نعم، أعتقد ذلك.

102
00:06:46,208 --> 00:06:49,249
- ألا أستطيع مساعدتك في القطع...؟
- لا، شكرا جزيلا.

103
00:06:51,583 --> 00:06:53,249
- سنشتاق إليك.
- من دواعي سروري.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,707
تبدو رائعا!

105
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
وأنت كذلك.

106
00:07:00,833 --> 00:07:03,040
- اقرأ "الزيارة".
- نعم سأفعل.

107
00:07:03,208 --> 00:07:06,040
- أنا أموت من الفضول.
- عظيم. أرك لاحقًا.

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
اعتقدت أنه لن يغادر أبدا!

109
00:07:11,083 --> 00:07:13,415
- هل هو حقا صديق لك؟
- نعم.

110
00:07:15,250 --> 00:07:16,749
لم أره منذ المدرسة.

111
00:07:17,375 --> 00:07:18,874
كنا قريبين حقًا.

112
00:07:19,041 --> 00:07:21,165
حسناً، لقد كان حبي الأول.

113
00:07:23,083 --> 00:07:24,582
لكنه تغير كثيرا.

114
00:07:25,166 --> 00:07:26,749
لم أتعرف عليه.

115
00:07:27,041 --> 00:07:28,707
هل ستراه مرة أخرى؟

116
00:07:32,833 --> 00:07:34,374
يبدو أنك أحببته.

117
00:07:34,541 --> 00:07:37,999
لا، لا يوجد شيء أقل إثارة
من ممثل يبحث عن عمل.

118
00:07:40,250 --> 00:07:41,332
"الزيارة".

119
00:07:44,958 --> 00:07:47,915
منذ أن بدأنا الجولة
مع عرض "القنبلة"

120
00:07:48,250 --> 00:07:50,207
لقد كنت أنتظر
لهذه اللحظة.

121
00:07:51,208 --> 00:07:54,499
اليوم نحن نلعب في المدينة
حيث ذهبت إلى المدرسة.

122
00:07:55,375 --> 00:07:58,499
لن أذكر اسمها
حتى لا يتم الترويج لها.

123
00:07:59,500 --> 00:08:02,124
أنا مدين بأفضل ذكرياتي
إلى سينما أوليمبو

124
00:08:02,458 --> 00:08:04,207
الذي أصبح الآن في حالة خراب.

125
00:08:20,041 --> 00:08:21,665
"القنبلة"

126
00:08:29,291 --> 00:08:30,291
بطاقة.

127
00:08:34,666 --> 00:08:37,832
- لقد سئمت من الخسارة!
- ثم امسح.

128
00:08:38,083 --> 00:08:39,207
خذ قسطا من الراحة.

129
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
شكرًا لك.

130
00:09:23,250 --> 00:09:25,957
إنها تعرف نفسها بأنها

131
00:09:26,541 --> 00:09:29,082
مزيج من الصحراء، والخطر،

132
00:09:29,541 --> 00:09:30,707
والكافتيريا.

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,957
إنها فنانة عظيمة

134
00:09:33,708 --> 00:09:36,040
وصديق عظيم لي.

135
00:09:37,416 --> 00:09:38,665
معكم جميعاً،

136
00:09:38,875 --> 00:09:40,040
عملنا القادم،

137
00:09:40,333 --> 00:09:41,415
الغموض

138
00:09:41,708 --> 00:09:43,124
والانبهار

139
00:09:43,875 --> 00:09:45,040
من الواحد والوحيد،

140
00:09:45,333 --> 00:09:46,415
الفذة،

141
00:09:46,791 --> 00:09:47,832
زهراء!

142
00:09:48,916 --> 00:09:50,499
قليل من التصفيق لكريساكي!

143
00:11:16,958 --> 00:11:18,540
- لذا...
- ماذا؟

144
00:11:20,333 --> 00:11:22,624
- يستمع...
- سوف أراك في النزل.

145
00:11:22,791 --> 00:11:25,290
- نعم، ولكن...
- باكيتو، لقد سمعتني.

146
00:11:28,500 --> 00:11:31,040
لديك الوقت
على كل شيء يا فاجر

147
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
دنيوي!

148
00:11:33,750 --> 00:11:34,957
انتظرني يا حب!

149
00:11:39,833 --> 00:11:40,957
مرحبًا.

150
00:11:43,375 --> 00:11:46,374
- ما هو الخطأ؟
- لا أستطيع العثور على مفاتيحي.

151
00:11:47,666 --> 00:11:49,249
هل يمكن أن أساعدك؟

152
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
بالتأكيد.

153
00:11:57,583 --> 00:11:59,165
لا، ليسوا هنا.

154
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
دعونا نرى.

155
00:12:08,416 --> 00:12:09,499
ليس هنا أيضا.

156
00:12:17,958 --> 00:12:18,999
ها هم!

157
00:12:32,750 --> 00:12:34,332
شفتي تبلى!

158
00:12:35,458 --> 00:12:36,915
شربت كثيرا.

159
00:12:38,208 --> 00:12:39,332
أنت تقول لي.

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,540
يا! أنا مص ديك الخاص بك!

161
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
انه خارج البرد!

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,082
طفل.

163
00:13:29,958 --> 00:13:31,082
ليس سنتا.

164
00:13:32,333 --> 00:13:34,540
تذكرة اليانصيب سأحتفظ بها.

165
00:13:37,291 --> 00:13:39,999
لا تقم بتشغيل المحرك
خارج الحق.

166
00:13:40,166 --> 00:13:42,749
لكنه فقد الوعي!
معلق بشكل جيد، أليس كذلك؟

167
00:13:42,916 --> 00:13:43,916
انه ليس سيئا.

168
00:13:44,041 --> 00:13:46,332
وانظر انه لا يزال صعبا!

169
00:13:48,083 --> 00:13:48,790
حب...

170
00:13:49,083 --> 00:13:52,582
- اسمحوا لي أن تمتصه قليلا.
- لا، لديك أشياء للقيام بها.

171
00:13:52,750 --> 00:13:55,249
لقد كنت في وجهه لساعات.
أنظر إلى شفتك!

172
00:13:55,416 --> 00:13:57,165
تعال،
الدراجة لن تهرب.

173
00:13:57,333 --> 00:13:59,249
اسكت! الآن، اذهب لإخفاء الدراجة.

174
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
اسرع بالعودة سوف أراك
في غرفتك قبل الساعة 7:00.

175
00:14:02,708 --> 00:14:06,540
بالتأكيد، أتولى كل الأعمال القذرة
ولديك كل المتعة.

176
00:14:10,666 --> 00:14:12,540
الآن أصبحت متشددًا أيها الأحمق!

177
00:14:13,750 --> 00:14:14,915
هذا ليس عدلا!

178
00:14:18,833 --> 00:14:20,040
إنريكي سيرانو.

179
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
إنريكي!

180
00:14:34,750 --> 00:14:35,750
باكيتو!

181
00:14:38,958 --> 00:14:40,124
تعال هنا!

182
00:14:40,416 --> 00:14:41,624
ماذا عن الدراجة؟

183
00:14:41,916 --> 00:14:43,790
اتركه هناك تعال.

184
00:14:47,583 --> 00:14:50,082
لا يوجد شيء مثل
التحميل على المخدرات

185
00:14:50,416 --> 00:14:51,999
وعلى الهرمونات

186
00:14:52,583 --> 00:14:54,499
لينتهي
مجنون مثلك، الكلبة.

187
00:15:08,958 --> 00:15:11,040
المفاتيح!
نحن لا نسرق الدراجة!

188
00:15:11,208 --> 00:15:13,124
ولم لا؟ لدينا مشتري.

189
00:15:13,625 --> 00:15:16,499
سأشرح لاحقا.
سأقابلك للذهاب إلى القداس.

190
00:15:16,666 --> 00:15:19,665
- إذن نحن ذاهبون إلى المدرسة؟
- نعم، الآن أكثر من أي وقت مضى.

191
00:15:19,833 --> 00:15:22,207
- أنا أقلب، أيتها العاهرة!
- أراهن.

192
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
عزيزي إنريكي، هذا أنا، إجناسيو.

193
00:16:12,083 --> 00:16:14,207
لقد حلمت كثيرا
من هذه اللحظة!

194
00:16:15,500 --> 00:16:17,957
لقد مرت سنوات
لكنني لم أنساك أبدا.

195
00:16:18,125 --> 00:16:20,957
علينا أن نلتقي مرة أخرى،
ولكن عندما لا يتم لصقها.

196
00:16:21,833 --> 00:16:24,457
أريد أن أخبرك عن حياتي
وأسمع عن لك

197
00:16:24,625 --> 00:16:27,165
بينما نأكل كعكة الكريمة
في محل حلويات مالول

198
00:16:27,333 --> 00:16:29,499
مثل عندما خرجنا من المدرسة
في عطلات نهاية الأسبوع.

199
00:16:30,791 --> 00:16:32,790
أنا لن أذهب
لتعقيد حياتك.

200
00:16:32,958 --> 00:16:34,999
أعلم أنك متزوج
ويكون لديك طفل.

201
00:16:35,958 --> 00:16:37,957
أنا أعرف ذلك
أنت تعيش في المدينة المجاورة،

202
00:16:38,208 --> 00:16:41,290
أنك مفلس
وأنني أود مساعدتك.

203
00:16:41,875 --> 00:16:44,874
الآن،
أنا أعمل على شيء ما،

204
00:16:45,875 --> 00:16:48,082
ولكن سأشرح كل شيء
في المعجنات.

205
00:16:49,208 --> 00:16:50,957
سأنتظرك من الساعة 6:00 إلى الساعة 7:00.

206
00:16:51,500 --> 00:16:52,582
تعال!

207
00:16:53,583 --> 00:16:54,707
أنا أعشقك.

208
00:16:56,041 --> 00:16:57,457
اجناسيو.

209
00:17:53,416 --> 00:17:55,374
- نعم؟
- أفتقدك.

210
00:17:56,416 --> 00:17:58,207
هل فككت جميع الصناديق؟

211
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
ولا حتى نصفهم.

212
00:18:03,041 --> 00:18:05,957
هل تحتاج إلى يد؟
أنا لا أمانع، حقا.

213
00:18:06,125 --> 00:18:08,457
من الأفضل ألا تفعل ذلك يا مارتن.
شكرًا.

214
00:18:09,166 --> 00:18:10,415
هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟

215
00:18:10,583 --> 00:18:12,790
- أنا أقرأ.
- أوه، لا يغفر لي.

216
00:18:12,958 --> 00:18:14,665
لا تكن حساسًا جدًا!

217
00:18:15,083 --> 00:18:18,540
- سأتصل بك بعد فترة.
- افعل ذلك، حتى لو كان متأخرا.

218
00:18:27,458 --> 00:18:29,707
شاهدنا أفلام سارة الأولى هنا.

219
00:18:30,666 --> 00:18:32,332
و"الإفطار عند تيفاني"

220
00:18:33,291 --> 00:18:36,040
إنريكي وأنا لمسنا بعضنا البعض
لأول مرة هنا.

221
00:18:38,833 --> 00:18:41,665
ركبتي ترتجف
مجرد التفكير في ذلك.

222
00:18:46,708 --> 00:18:49,040
سأقابله في الساعة السادسة
في المعجنات.

223
00:18:49,208 --> 00:18:52,124
لا ترفع آمالك.
تذكر أنه متزوج.

224
00:18:52,291 --> 00:18:54,665
إذا كان الأب مانولو
لم يفرقنا...

225
00:18:54,833 --> 00:18:56,290
ما علاقته بالأمر؟

226
00:18:56,791 --> 00:18:58,040
الكثير، كل شيء!

227
00:18:58,375 --> 00:19:01,624
هذا الكاهن مدين لي بالكثير
وحان الوقت له أن يدفع.

228
00:19:02,833 --> 00:19:04,665
أنا أكره رؤيتك مثل هذا.

229
00:19:04,875 --> 00:19:06,290
هل بقي لك شيء؟

230
00:19:08,000 --> 00:19:08,624
ماذا؟

231
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
كرة السرعة.

232
00:19:10,250 --> 00:19:11,707
هيا، دعونا نحصل على بعض!

233
00:19:11,875 --> 00:19:14,249
- هنا؟
- بالطبع.

234
00:19:14,416 --> 00:19:16,915
لم يفعلوا ذلك
خرجت إلى الشوارع بعد.

235
00:19:17,083 --> 00:19:18,499
أوه، شاذ!

236
00:19:19,375 --> 00:19:19,999
تعال.

237
00:19:20,166 --> 00:19:21,957
مسمارا لبلدي غال باكا.

238
00:19:27,333 --> 00:19:30,040
واحد آخر. أنا أؤمن بالأزواج.

239
00:19:30,666 --> 00:19:32,624
اثنين من الملاعين ، واثنين من المطبات ،
اثنان من "الأصدقاء".

240
00:19:35,583 --> 00:19:37,957
"ركب الاثنان معًا"،
"اثنان للطريق".

241
00:19:40,291 --> 00:19:41,624
أنت مثل هذا الخنزير!

242
00:19:43,375 --> 00:19:45,249
حسنًا، لنذهب إلى المدرسة!

243
00:19:45,583 --> 00:19:46,832
جي فوق، فتاة!

244
00:19:50,083 --> 00:19:52,082
هيا، أفضل قدم إلى الأمام.

245
00:19:55,958 --> 00:19:57,874
كانت هذه مدرستي.

246
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
أنا منهك.
هل بقي لك شيء؟

247
00:20:02,291 --> 00:20:03,291
كن هادئاً.

248
00:20:06,291 --> 00:20:07,332
لقد بدأ.

249
00:20:09,291 --> 00:20:12,665
إله الأمل الذي
بنعمة الروح القدس،

250
00:20:13,333 --> 00:20:15,082
يملأنا بفرحه وسلامه..

251
00:20:15,291 --> 00:20:16,624
هذا الأب. مانولو.

252
00:20:16,958 --> 00:20:19,499
- يبدو كبيرا في السن!
- حسنًا، إنه ليس دجاجًا.

253
00:20:19,666 --> 00:20:20,499
اعتقد.

254
00:20:20,666 --> 00:20:22,790
زهراء، هذا جنون!

255
00:20:23,208 --> 00:20:25,040
هل تتراجعين أيتها العاهرة؟

256
00:20:26,708 --> 00:20:29,665
لكن الكنيسة صغيرة
ليس هناك مكان للاختباء.

257
00:20:29,833 --> 00:20:31,707
عندما يرانا نظهر،

258
00:20:32,000 --> 00:20:34,165
سيفعل ما فعله المسيح
للمشترين في المعبد.

259
00:20:34,333 --> 00:20:36,999
وطردهم بالسوط،
وكان المسيح!

260
00:20:37,375 --> 00:20:40,499
لذلك هذا الرجل الذي، وفقا
بالنسبة لك، هو ناقص جدا...

261
00:20:45,333 --> 00:20:47,832
وأعترف لله
الآب القدير،

262
00:20:48,166 --> 00:20:49,915
و لكم أيها الإخوة

263
00:20:50,291 --> 00:20:53,290
أنني أخطأت
من خلال الفكر، الكلمة،

264
00:20:53,708 --> 00:20:55,082
الفعل والتقصير.

265
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
من خلال خطأي.

266
00:20:56,708 --> 00:20:58,665
- من خلال خطأك.
- من خلال خطأي.

267
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
من خلال خطأك.

268
00:21:00,125 --> 00:21:01,749
من خلال خطأي الأكثر خطورة.

269
00:21:02,583 --> 00:21:05,124
لذلك أتوسل
مريم المباركة، الدائمة البتولية،

270
00:21:05,333 --> 00:21:07,457
الملائكة، القديسون،

271
00:21:07,625 --> 00:21:08,749
وأنتم يا إخوتي

272
00:21:09,541 --> 00:21:12,207
لتشفع لي
أمام ربنا الله.

273
00:21:13,083 --> 00:21:15,915
الله العلي القدير ارحمنا

274
00:21:16,416 --> 00:21:19,624
اغفر لنا خطايانا
ويقودنا إلى الحياة الأبدية.

275
00:21:20,375 --> 00:21:21,832
من خلال يسوع المسيح ربنا.

276
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
سنرى.

277
00:21:23,666 --> 00:21:25,165
الرب معك.

278
00:21:25,375 --> 00:21:26,665
يمكنني استخدامه.

279
00:21:26,833 --> 00:21:29,040
نرجو البركة
من الله عز وجل،

280
00:21:29,708 --> 00:21:32,415
الآب والابن والروح القدس

281
00:21:32,958 --> 00:21:34,499
ينزل عليك.

282
00:21:34,791 --> 00:21:36,082
يمكنك الذهاب بسلام.

283
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
أتمنى ذلك!

284
00:22:07,541 --> 00:22:10,499
العودة إلى المهجع
والنوم أكثر قليلا.

285
00:22:10,875 --> 00:22:11,957
شكرا لك يا أبي.

286
00:22:22,958 --> 00:22:25,415
إذا أنا في الخزانة
لفترة طويلة جدا، لا تنتظر.

287
00:22:25,583 --> 00:22:28,249
سنلتقي في النزل
لتناول طعام الغداء،

288
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
حبيبتي.

289
00:22:35,333 --> 00:22:36,415
لطيف.

290
00:22:39,875 --> 00:22:41,040
إلهي!

291
00:22:46,041 --> 00:22:47,457
صباح الخير، الأب. مانولو.

292
00:22:50,125 --> 00:22:52,874
ماذا تريد؟
لا يمكنك المجيء إلى هنا!

293
00:22:53,041 --> 00:22:55,707
انا اخت تلميذة سابقة
اجناسيو رودريغيز.

294
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
مازلت لا تستطيع الدخول إلى هنا!

295
00:22:58,000 --> 00:22:59,707
ألا تتذكره؟

296
00:23:00,041 --> 00:23:01,957
لقد كان لدينا الكثير من التلاميذ.

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,415
لكن لا أحد مثل إجناسيو،
أنا متأكد.

298
00:23:06,250 --> 00:23:08,624
لقد أحضرت
رسالة مهمة منه.

299
00:23:09,000 --> 00:23:10,499
يمكنه أن يعطيها لي بنفسه.

300
00:23:11,166 --> 00:23:12,166
لا يستطيع.

301
00:23:13,250 --> 00:23:14,499
توفي في حادث.

302
00:23:17,666 --> 00:23:18,707
أنا آسف.

303
00:23:19,875 --> 00:23:21,374
الآن، من فضلك اذهب.

304
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
يبتعد!

305
00:23:33,041 --> 00:23:34,415
- يخفي!
- لقد حصلت على كل شيء!

306
00:23:34,583 --> 00:23:35,915
إخفاء، انه قادم!

307
00:24:41,958 --> 00:24:43,374
اجناسيو...

308
00:24:49,916 --> 00:24:52,290
قلت لك أن تغادر!
ما الذي تفعله هنا؟

309
00:24:52,916 --> 00:24:55,540
نفس الشيء مثلك،
تذكر اجناسيو.

310
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
اخرج!

311
00:24:58,666 --> 00:25:00,249
علينا أن نتحدث يا أبي.

312
00:25:00,625 --> 00:25:02,707
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

313
00:25:03,250 --> 00:25:05,707
قل ما لديك لتقوله واذهب!

314
00:25:07,250 --> 00:25:09,332
هل سنتحدث في الظلام؟

315
00:25:10,666 --> 00:25:11,707
أنا لا أمانع.

316
00:25:12,125 --> 00:25:13,915
أنا معتاد على العمل في الظلام.

317
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
ماذا تريد؟

318
00:25:18,166 --> 00:25:19,874
حياة أفضل

319
00:25:20,375 --> 00:25:21,624
وجسم أفضل.

320
00:25:23,333 --> 00:25:25,749
ماذا علي أن أفعل
مع تلك التحسينات؟

321
00:25:27,416 --> 00:25:29,624
يمكنك مساعدتي في تمويلهم.

322
00:25:30,125 --> 00:25:32,165
لا أعتقد أن إجناسيو قد مات

323
00:25:32,333 --> 00:25:33,874
أو أنك أخته

324
00:25:34,541 --> 00:25:36,540
أنا لا أصدق حتى
أنت امرأة.

325
00:25:42,875 --> 00:25:44,082
هل تحبسيني؟

326
00:25:44,458 --> 00:25:46,790
لا أريد أحدا
يأتي بالخطأ.

327
00:25:49,500 --> 00:25:52,082
والآن،
قل لي لماذا أنت هنا!

328
00:25:52,375 --> 00:25:54,457
نعم. سأصل إلى هذه النقطة.

329
00:25:58,166 --> 00:25:59,540
إنها قصة لإجناسيو.

330
00:26:01,166 --> 00:26:04,082
نعم، لقد أخذ بنصيحتك
واستمر في الكتابة.

331
00:26:04,875 --> 00:26:06,957
لدي صديق، خنزير،

332
00:26:07,125 --> 00:26:08,499
الذي يعمل في "دياريو 16".

333
00:26:08,666 --> 00:26:11,374
إنه مهتم جدًا
في نشر هذه القصة.

334
00:26:11,916 --> 00:26:13,957
لكن أولاً أريد رأيك.

335
00:26:14,250 --> 00:26:17,124
بصرف النظر عن كونه
مدرس الأدب اجناسيو

336
00:26:17,333 --> 00:26:20,249
أنت أحد الشخصيات الرئيسية
في هذه القصة.

337
00:26:23,583 --> 00:26:24,707
اقرأ هذا.

338
00:26:26,166 --> 00:26:28,874
كل شهر الأولاد
الذي حصل على لوحة الشرف،

339
00:26:29,041 --> 00:26:31,624
أي الذين حصلوا
أفضل الدرجات،

340
00:26:31,791 --> 00:26:34,374
تمت مكافأتهم
مع يوم في البلاد.

341
00:26:34,625 --> 00:26:38,249
كنا دائما برفقة
من أستاذنا الأدبي

342
00:26:38,416 --> 00:26:39,874
الأب. مانولو.

343
00:26:47,958 --> 00:26:51,499
نهر القمر,

344
00:26:52,708 --> 00:26:56,040
دائما في ذهني.

345
00:26:56,875 --> 00:27:03,624
لن يتم اجتاحتي

346
00:27:06,458 --> 00:27:10,665
بواسطة الماء،

347
00:27:12,083 --> 00:27:15,790
المياه الموحلة

348
00:27:16,583 --> 00:27:20,749
من ذلك نهر القمر

349
00:27:21,708 --> 00:27:25,540
كما يتدفق على طول.

350
00:27:27,000 --> 00:27:30,290
النهر والقمر,

351
00:27:31,416 --> 00:27:35,124
قل لي أين تجد

352
00:27:35,750 --> 00:27:40,040
ربي وخيره وشره.

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,624
أخبرني.

354
00:27:45,375 --> 00:27:51,707
أنا مشتاق أن أعرف

355
00:27:54,166 --> 00:27:57,374
ما هو مخفي

356
00:27:59,000 --> 00:28:01,832
في الظلام

357
00:28:03,041 --> 00:28:06,290
وستجده...

358
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
لا!

359
00:28:22,333 --> 00:28:24,915
قطرة من الدم
قسمت جبهتي إلى قسمين.

360
00:28:25,083 --> 00:28:28,082
كان لدي نفس الشعور
سيحدث في حياتي

361
00:28:28,500 --> 00:28:32,124
وسوف يتم تقسيمها دائما
ولم أستطع مساعدته.

362
00:28:40,125 --> 00:28:41,999
افتح الباب يا أبي. إنه أنا.

363
00:28:53,333 --> 00:28:55,040
- ما هذا؟
- لقد كانت هناك عملية سرقة.

364
00:28:55,208 --> 00:28:57,207
- أين؟
- في الكنيسة.

365
00:28:57,791 --> 00:28:59,457
أعتقد أنه كان بعد قداسك.

366
00:29:01,250 --> 00:29:02,874
هل كنت في عداد المفقودين أي شيء؟

367
00:29:04,125 --> 00:29:07,249
الكأس، الطبق،
الإبريق، الإبريق...

368
00:29:07,416 --> 00:29:08,832
يجب العثور عليهم!

369
00:29:09,583 --> 00:29:12,749
- الأولاد لا يجب أن يسمعوا عن ذلك.
- جيد جدا.

370
00:29:12,958 --> 00:29:15,415
ولا أحد يزعل مني
إلا أنت.

371
00:29:29,166 --> 00:29:30,915
هل كان هذا الأب. خوسيه؟

372
00:29:31,583 --> 00:29:32,915
كرهه إجناسيو.

373
00:29:33,458 --> 00:29:37,249
- هل ما زال يضرب التلاميذ؟
- لم يضع يده على إجناسيو قط.

374
00:29:38,541 --> 00:29:40,415
كان ذلك
امتياز المدير.

375
00:29:41,833 --> 00:29:44,665
لتلخيص ،
أريد مليون نقدا.

376
00:29:45,875 --> 00:29:49,040
أو "دياريو 16"
سوف تنشر القصة كاملة.

377
00:29:49,541 --> 00:29:52,707
ليس لدي مليون بيزيتا،
أقل بكثير نقدا.

378
00:29:52,875 --> 00:29:54,332
ولكن يمكنك الحصول عليه.

379
00:29:55,833 --> 00:29:57,790
الآن، إذا كنت لا تمانع،
سأغادر.

380
00:29:58,291 --> 00:30:00,124
لقد قلت كل ما كان علي قوله.

381
00:30:00,916 --> 00:30:03,124
لكن استمر في القراءة،
يتحسن.

382
00:30:05,500 --> 00:30:07,165
- المفتاح.
- انتظر.

383
00:30:08,000 --> 00:30:09,790
انتظر حتى بعد وقت الاستراحة.

384
00:30:10,666 --> 00:30:12,290
سوف تكون مجرد دقيقة واحدة.

385
00:30:13,791 --> 00:30:15,707
لذلك أتيت لابتزازي.

386
00:30:17,125 --> 00:30:20,749
أخبر إجناسيو أنه يبالغ في تقديره
هذه الصفحات. إنهم القمامة!

387
00:30:21,583 --> 00:30:23,374
القمامة ساخنة!

388
00:30:23,625 --> 00:30:26,290
أنت وأنا نصنع
الزوجين الأكثر مبيعا.

389
00:30:26,750 --> 00:30:29,332
ومحرر "دياريو 16"
يعرف ذلك.

390
00:30:29,833 --> 00:30:32,249
أنت في أي موقف
لتهديد أي شخص.

391
00:30:32,958 --> 00:30:35,415
الناس سوف يصدقونني، وليس أنت.

392
00:30:36,583 --> 00:30:39,707
لا، لقد تغير الناس.
هذا هو عام 1977.

393
00:30:40,208 --> 00:30:42,874
هذا المجتمع يضع حريتي
فوق نفاقكم.

394
00:30:44,958 --> 00:30:48,040
إذا عاملنا إجناسيو بشكل سيء للغاية،
لماذا عاد؟

395
00:30:48,875 --> 00:30:51,540
لماذا لم يبلغ عنا
أو تغيير المدارس؟

396
00:30:54,916 --> 00:30:57,290
لقد عاد
لأنه وقع في الحب،

397
00:30:57,708 --> 00:30:59,457
مع زميل.

398
00:31:00,333 --> 00:31:01,957
إنريكي سيرانو.

399
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
تذكره؟

400
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
نعم.

401
00:31:08,416 --> 00:31:10,082
هل تمانع إذا واصلت القراءة؟

402
00:31:15,125 --> 00:31:17,665
كان هناك الكثير من الاحتفالات
في المدرسة.

403
00:31:17,833 --> 00:31:20,124
أهمها
كان يوم المدير.

404
00:31:21,375 --> 00:31:23,915
في ذلك اليوم، كان هناك
المسابقات الرياضية

405
00:31:24,083 --> 00:31:27,040
والأفعال الدينية،
وتناولنا وجبة خاصة.

406
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
تعال معي، اجناسيو.

407
00:33:32,583 --> 00:33:33,790
تعال معنا!

408
00:33:35,958 --> 00:33:38,624
- لم أنتهي.
- سوف تغني بشكل أفضل بهذه الطريقة.

409
00:33:48,541 --> 00:33:50,207
هل تعرف الكلمات الجديدة؟

410
00:33:50,541 --> 00:33:53,540
نعم، لقد حصلت على السرير
الأب. أعطاني مانولو.

411
00:33:53,708 --> 00:33:55,582
نسميه القس المدير.

412
00:33:56,208 --> 00:33:58,582
إنه مدير المدرسة
من اليوم.

413
00:33:58,750 --> 00:34:00,832
- أنا أعرف.
- لا تجيب مرة أخرى.

414
00:34:02,208 --> 00:34:05,249
عندما تغني،
استمر في النظر إليه،

415
00:34:05,541 --> 00:34:08,082
كما لو لم يكن هناك أحد آخر
في غرفة الطعام.

416
00:34:08,250 --> 00:34:10,582
- أنت تفهم؟
- نعم.

417
00:34:12,875 --> 00:34:15,749
الأب. خوسيه وضعني
في وسط غرفة الطعام.

418
00:34:15,916 --> 00:34:19,124
شعرت بالغرابة أمام
كل هؤلاء الكهنة يشربون ويأكلون،

419
00:34:19,291 --> 00:34:20,790
وكنت خائفة بعض الشيء

420
00:34:20,958 --> 00:34:24,165
لكنهم جميعا نظروا إلي بلطف،
باستثناء الأب. مانولو

421
00:34:24,333 --> 00:34:26,332
الذي بدا مستعدا للبكاء.

422
00:34:26,500 --> 00:34:27,582
والآن،

423
00:34:28,541 --> 00:34:30,124
الأب. خوسيه مانويل,

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,249
كهدية عيد ميلاد،

425
00:34:32,583 --> 00:34:34,040
اجناسيو سوف يغني

426
00:34:34,500 --> 00:34:36,749
واحدة من الأغاني المفضلة لديك.

427
00:34:37,375 --> 00:34:38,915
"تورنا سورينتو".

428
00:34:39,750 --> 00:34:41,790
الكلمة الجديدة "البستاني"

429
00:34:42,375 --> 00:34:44,874
كتبها الأب. مانولو،

430
00:34:45,041 --> 00:34:46,874
بمساعدة نفسي المتواضعة.

431
00:34:48,083 --> 00:34:49,582
عندما تكون مستعداً، إغناسيو.

432
00:34:58,875 --> 00:35:02,249
بستاني، بستاني،

433
00:35:03,208 --> 00:35:06,999
ليلا ونهارا
بين زهورك

434
00:35:08,333 --> 00:35:12,374
إشعال النار في ألوانهم

435
00:35:13,375 --> 00:35:17,499
مع لهيب حبك.

436
00:35:19,375 --> 00:35:23,540
وتضعها في كل كأس

437
00:35:24,375 --> 00:35:28,040
وابتسامة شوقك

438
00:35:29,208 --> 00:35:32,832
بعينيك
تحولت إلى السماء

439
00:35:34,458 --> 00:35:38,999
حيث تكمن كل آمالك.

440
00:35:39,958 --> 00:35:43,332
وزهورك أيها البستاني

441
00:35:44,125 --> 00:35:47,832
مع كورولا بهم
حرق الزاهية

442
00:35:48,541 --> 00:35:53,499
انضموا معًا في الامتنان

443
00:35:54,833 --> 00:35:59,790
ويحنطونك برائحتهم.

444
00:36:01,375 --> 00:36:04,665
استمر في عملك،

445
00:36:06,000 --> 00:36:09,374
زراعة جميع الزهور

446
00:36:10,583 --> 00:36:15,999
عهد إلى حبك

447
00:36:16,541 --> 00:36:21,249
من قبل الرب.

448
00:36:37,208 --> 00:36:40,707
- اعتقدت أنك لا تحبني.
- لا، العكس تماماً!

449
00:36:40,958 --> 00:36:44,207
لكن في كل مرة نظرت إليك،
نظرت بعيدا.

450
00:36:44,708 --> 00:36:46,749
لأنك جعلتني عصبيا.

451
00:36:48,708 --> 00:36:50,540
- والآن لا أفعل؟
- لا.

452
00:36:51,500 --> 00:36:53,374
"تلك المرأة"

453
00:36:59,000 --> 00:37:00,582
ادخل.

454
00:37:07,000 --> 00:37:08,582
هل يمكنني مساعدتك؟

455
00:37:10,541 --> 00:37:12,540
ألا تعرفيني يا أمي؟

456
00:37:15,625 --> 00:37:17,624
لديه العالم
غيرتني كثيرا؟

457
00:37:19,041 --> 00:37:21,040
الأم سوليداد!

458
00:37:24,416 --> 00:37:26,249
ما الذي تفعله هنا؟

459
00:37:27,000 --> 00:37:29,499
- جئت لأبقى.
- البقاء؟

460
00:37:30,083 --> 00:37:31,832
سارة جميلة جدا!

461
00:37:39,750 --> 00:37:41,457
في هذا المنزل؟

462
00:37:45,208 --> 00:37:46,208
لا.

463
00:37:47,875 --> 00:37:49,207
أبدا.

464
00:37:49,791 --> 00:37:51,707
لقد مضى وقت طويل.

465
00:37:51,875 --> 00:37:54,999
من يستطيع أن يتذكر إذا فعلت شيئا
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك؟

466
00:37:56,500 --> 00:37:57,707
هذا مستحيل.

467
00:37:58,333 --> 00:38:00,915
وليس الله هو الذي يرفضك.

468
00:38:02,333 --> 00:38:03,707
إنه أنا،

469
00:38:04,166 --> 00:38:05,832
باسم طلبي.

470
00:38:54,833 --> 00:38:57,165
- ما هو الخطأ؟
- لا أستطيع النوم.

471
00:38:58,125 --> 00:38:59,290
ولا أستطيع.

472
00:38:59,958 --> 00:39:02,249
ماذا فعلنا في السينما
لم يكن صحيحا.

473
00:39:02,416 --> 00:39:04,582
- اعجبني.
- وأنا كذلك.

474
00:39:05,250 --> 00:39:08,207
ولكن أعتقد أنه كان خطيئة،
وسوف يعاقبنا الله.

475
00:39:08,666 --> 00:39:09,749
إله؟

476
00:39:09,958 --> 00:39:11,540
أنا لا أؤمن بالله.

477
00:39:12,208 --> 00:39:14,624
- ما الذي تؤمن به؟
- أنا من محبي المتعة.

478
00:39:15,250 --> 00:39:17,999
- ما هذا؟
- الأشخاص الذين يحبون قضاء وقت ممتع.

479
00:39:18,166 --> 00:39:19,874
قرأته في إحدى الموسوعات.

480
00:39:21,958 --> 00:39:23,249
ماذا جرى؟

481
00:39:32,125 --> 00:39:33,457
هل تسمع ذلك؟

482
00:39:34,166 --> 00:39:35,540
الأب. مانولو!

483
00:40:30,250 --> 00:40:32,707
افتح الباب!
أو يجب أن أكسرها

484
00:40:33,333 --> 00:40:36,082
والسماح للمدرسة بأكملها
تعرف ماذا تفعل؟

485
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
اجناسيو!

486
00:40:40,083 --> 00:40:41,499
أعلم أنك هناك!

487
00:40:41,708 --> 00:40:43,332
لقد رأيت قدميك.

488
00:40:44,500 --> 00:40:46,915
أستطيع أن أسمعك تتنفس.

489
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
اجناسيو!

490
00:40:51,916 --> 00:40:53,290
نحن لا نفعل أي شيء!

491
00:40:58,791 --> 00:40:59,791
اخرج!

492
00:40:59,875 --> 00:41:01,124
سأتعامل معك لاحقا!

493
00:41:01,375 --> 00:41:03,457
أنا لن أترك إجناسيو
وحده معك.

494
00:41:04,041 --> 00:41:05,665
كيف تجرؤ!

495
00:41:07,041 --> 00:41:09,082
اخرج من هنا فورا!

496
00:41:10,833 --> 00:41:12,082
إنريكي، من فضلك.

497
00:41:13,291 --> 00:41:14,457
افعل كما يقول.

498
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
تعال الى هنا.

499
00:41:36,958 --> 00:41:38,457
ماذا كنت تفعل هناك؟

500
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
لا شئ.

501
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
لا شئ؟

502
00:41:45,041 --> 00:41:46,415
أقسم يا أبي.

503
00:41:46,958 --> 00:41:48,832
ثم لماذا كان الباب مغلقا؟

504
00:41:53,583 --> 00:41:54,665
تعال معنا.

505
00:41:56,375 --> 00:41:58,165
تعال معي إلى الكنيسة.

506
00:42:08,708 --> 00:42:09,957
الجرس!

507
00:42:10,833 --> 00:42:12,207
ما الذي تفكر فيه؟

508
00:42:17,666 --> 00:42:20,249
أعتقد أنني فقدت إيماني للتو
في هذه اللحظة،

509
00:42:20,416 --> 00:42:23,332
لذلك لم أعد أصدق
في الله أو في الجحيم.

510
00:42:24,208 --> 00:42:27,290
لأنني لا أؤمن بالجحيم
أنا لست خائفا،

511
00:42:27,625 --> 00:42:29,915
وبدون خوف
أنا قادر على أي شيء.

512
00:43:14,791 --> 00:43:16,457
سوف نحصل على هذا، اجناسيو.

513
00:43:17,500 --> 00:43:20,332
حتى لو أردت ذلك،
لا أستطيع أن أبقى غاضبة منك.

514
00:43:21,083 --> 00:43:24,665
لكن وعد بأن ما حدث
الليلة لن تتكرر مرة أخرى.

515
00:43:25,375 --> 00:43:26,499
وإنريكي؟

516
00:43:28,500 --> 00:43:29,749
ماذا عنه؟

517
00:43:30,250 --> 00:43:31,290
هل سيتم معاقبته؟

518
00:43:32,416 --> 00:43:33,707
يجب أن أطرده!

519
00:43:35,291 --> 00:43:37,624
أنا متأكد من أنه كان كذلك
مسؤول عن كل ذلك.

520
00:43:38,375 --> 00:43:40,124
لا، كنت.

521
00:43:44,166 --> 00:43:45,290
لا تبكي.

522
00:43:47,500 --> 00:43:49,582
له تأثير سيء للغاية عليك.

523
00:43:50,666 --> 00:43:52,290
أريد ما هو الأفضل بالنسبة لك.

524
00:43:56,916 --> 00:43:59,499
إذا لم تطرده
سأفعل ما تريد.

525
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
الصمت.

526
00:44:05,708 --> 00:44:08,124
لقد بعت نفسي لأول مرة
في تلك الخزانة

527
00:44:08,291 --> 00:44:10,332
لتجنب طرد إنريكي.

528
00:44:10,500 --> 00:44:12,457
لكن الأب. لقد خدعني مانولو.

529
00:44:12,791 --> 00:44:15,832
أقسمت ذلك ذات يوم
سأجعله يدفع ثمن ذلك.

530
00:44:21,750 --> 00:44:23,499
على قدميك!

531
00:44:25,958 --> 00:44:27,374
الأيدي خلف رأسك!

532
00:44:28,916 --> 00:44:30,207
وواحد!

533
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
يتغير!

534
00:44:44,083 --> 00:44:46,957
أسرع يا إنريكي!
سوف نفتقد الحافلة!

535
00:45:08,000 --> 00:45:09,582
أنا سعيد لأنك أتيت!

536
00:45:09,750 --> 00:45:12,332
- أنت أفضل بدون لحية.
- شكرًا لك.

537
00:45:13,041 --> 00:45:14,082
ماذا تفعل؟

538
00:45:14,375 --> 00:45:16,540
أنا أعيد قراءة قصتك.

539
00:45:17,250 --> 00:45:20,124
- ألم يعجبك في المرة الأولى؟
- بالطبع!

540
00:45:20,416 --> 00:45:22,124
مجرد إلقاء نظرة عليه.

541
00:45:22,916 --> 00:45:25,957
لم أستطع المساعدة في تدوين الملاحظات.
قوة العادة.

542
00:45:26,250 --> 00:45:27,915
لا بأس، إنها نسختك.

543
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
شكرًا.

544
00:45:30,208 --> 00:45:32,540
صحيح، حسنا...
كيف يمكنني وضع هذا؟

545
00:45:33,958 --> 00:45:36,707
أعتقد أن هناك فيلم جيد
في هذه القصة

546
00:45:37,291 --> 00:45:39,207
وأود أن توجيه ذلك.

547
00:45:40,958 --> 00:45:41,958
حقًا؟

548
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
أنت لا تمزح معي؟

549
00:45:45,791 --> 00:45:47,415
أنا لا أمزح أبدا بشأن العمل.

550
00:45:47,791 --> 00:45:50,790
ولكن أولا، أخبرني كم
تريد للحقوق.

551
00:45:52,458 --> 00:45:53,624
ما هي الحقوق؟

552
00:45:54,000 --> 00:45:55,082
القصة لك!

553
00:45:55,250 --> 00:45:57,332
افعل ما تريد سخيف
معها!

554
00:45:58,166 --> 00:45:59,790
لذلك كنت حقا أحب ذلك؟

555
00:46:00,375 --> 00:46:03,499
أعترف بذلك عندما قلت
كان يعتمد على طفولتنا

556
00:46:03,666 --> 00:46:04,707
شعرت...

557
00:46:05,000 --> 00:46:06,332
متخوف بعض الشيء.

558
00:46:07,916 --> 00:46:09,415
لكنني تأثرت كثيرا.

559
00:46:10,541 --> 00:46:11,915
أنا سعيد جدًا يا رجل.

560
00:46:12,500 --> 00:46:15,790
تذكر أنني ممثل
وأريد الخروج من بامبلبي.

561
00:46:16,250 --> 00:46:17,290
نعم، أعرف ذلك.

562
00:46:17,541 --> 00:46:19,457
ستكون مثاليًا
مثل إنريكي سيرانو،

563
00:46:19,625 --> 00:46:20,874
عارية على السرير,

564
00:46:21,041 --> 00:46:22,665
مع رسالة الزهراء
على الوسادة.

565
00:46:23,333 --> 00:46:24,582
إنريكي سيرانو؟

566
00:46:25,916 --> 00:46:28,040
I think I'd rather play Zahara.

567
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
زهراء، أنت؟

568
00:46:30,125 --> 00:46:31,332
أنت مجنون!

569
00:46:31,500 --> 00:46:33,582
- لماذا؟
- حسنًا...

570
00:46:35,125 --> 00:46:37,874
أنت جيد البناء للغاية.
أنت لست على حق.

571
00:46:38,500 --> 00:46:39,999
مارتن، لدينا قصتنا!

572
00:46:41,500 --> 00:46:44,165
أستطيع أن أنحف!
يمكنني الدخول في الجزء!

573
00:46:44,333 --> 00:46:47,207
أنا معتاد على ذلك في المسرح.
مثل دي نيرو..

574
00:46:47,750 --> 00:46:49,082
قم بعمل نسخة.

575
00:46:51,916 --> 00:46:52,957
"الزيارة"؟

576
00:46:53,125 --> 00:46:54,125
نعم.

577
00:46:54,208 --> 00:46:56,415
أنا وإجناسيو بدأنا
على البرنامج النصي.

578
00:46:56,583 --> 00:47:00,040
إذا كنت ستقوم بتوجيهه،
من الأفضل أن تكتبها بنفسك.

579
00:47:00,208 --> 00:47:01,249
حسناً، إجناسيو.

580
00:47:02,666 --> 00:47:04,999
ملاك! ابدأ بالاتصال بي بالملاك ،

581
00:47:05,166 --> 00:47:07,249
أو أنك لن تعتاد على ذلك أبدا.

582
00:47:20,833 --> 00:47:22,374
Do you mind driving?

583
00:47:23,000 --> 00:47:24,207
أنا مهزوزة بعض الشيء.

584
00:47:24,708 --> 00:47:27,790
أنا مندهش أنك تستطيع حتى المشي
بكل ما أخذته

585
00:47:28,083 --> 00:47:29,624
كان علينا أن نحتفل، أليس كذلك؟

586
00:47:29,791 --> 00:47:31,707
اعتقدت أننا سنتحدث
حول المشروع.

587
00:47:32,208 --> 00:47:33,374
سنتحدث لاحقا.

588
00:47:33,958 --> 00:47:35,124
لدينا الوقت.

589
00:47:49,833 --> 00:47:50,957
يتذكر؟

590
00:47:53,916 --> 00:47:54,999
تذكر ماذا؟

591
00:47:57,833 --> 00:47:58,874
لا شئ.

592
00:48:02,333 --> 00:48:03,999
أنت حقا عالية.

593
00:48:05,625 --> 00:48:07,249
ماذا يجب أن أتذكر؟

594
00:48:07,958 --> 00:48:08,999
لا شئ.

595
00:48:12,541 --> 00:48:13,790
إيقاف هنا.

596
00:48:35,916 --> 00:48:37,082
هل كل هذا لك؟

597
00:48:37,541 --> 00:48:39,874
لا، الآن. لقد استأجرته للتو.

598
00:48:40,875 --> 00:48:43,957
لا تتعجب كثيراً،
إنها فوضى في الداخل.

599
00:48:49,916 --> 00:48:50,957
ماذا عن السباحة؟

600
00:48:51,541 --> 00:48:53,165
من شأنه أن يفيدك.

601
00:49:41,458 --> 00:49:42,874
كيف حال الماء؟

602
00:49:43,375 --> 00:49:44,790
انها في انتظاركم.

603
00:50:24,791 --> 00:50:25,874
"اللؤلؤة"

604
00:51:14,666 --> 00:51:15,957
هل تمرر لي سيجارة؟

605
00:51:26,291 --> 00:51:29,457
لم تكن جادا في ذلك
تلعب الزهراء، هل كنت؟

606
00:51:30,333 --> 00:51:31,582
تماما.

607
00:51:32,250 --> 00:51:34,499
أنا لا أمزح بشأن العمل أيضًا.

608
00:51:34,958 --> 00:51:36,749
ثم دعونا لا نتحدث عن العمل.

609
00:51:38,000 --> 00:51:39,124
ماذا تفعل؟

610
00:51:39,291 --> 00:51:41,457
النوم هنا
أو العودة إلى مدريد؟

611
00:51:42,500 --> 00:51:43,874
إذا كنت تريد، سأبقى.

612
00:51:44,916 --> 00:51:46,999
لكن الحديث عن الجثث

613
00:51:47,875 --> 00:51:50,999
إذا أبدو رجوليًا جدًا
أستطيع أن أنحف.

614
00:51:51,166 --> 00:51:53,332
أنا مرن جدًا،
أستطيع أن أفعل أي شيء.

615
00:51:55,000 --> 00:51:56,499
أنت تربكني يا ملاك.

616
00:51:57,250 --> 00:51:58,707
قلت لي ذلك بالفعل.

617
00:51:59,875 --> 00:52:02,165
وقلت لي
حول التخسيس.

618
00:52:02,583 --> 00:52:04,957
لماذا لا نتحدث بوضوح؟

619
00:52:06,291 --> 00:52:08,165
لا أستطيع أن أقول ذلك بشكل أكثر وضوحا!

620
00:52:08,500 --> 00:52:09,540
أنا ممثل.

621
00:52:09,833 --> 00:52:13,540
قضيت ثلاث سنوات سخيف
فعل القرف مع بامبلبي.

622
00:52:13,708 --> 00:52:16,499
هذه هي فرصتي الأولى
للحصول على جزء رائع

623
00:52:16,666 --> 00:52:18,374
وأنا لن أتركها تفلت من أيدينا.

624
00:52:19,041 --> 00:52:20,124
لا يمكنك أن تفعل الزهراء.

625
00:52:20,666 --> 00:52:23,290
ليس من النظرة الأولى،
ولكن أعطني الوقت!

626
00:52:24,250 --> 00:52:25,499
أنت مخرج جيد،

627
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
وسأفعل أي شيء!

628
00:52:27,708 --> 00:52:30,040
لديك فقط
أن نثق بكلا منا

629
00:52:31,916 --> 00:52:33,165
لقد حاولت.

630
00:52:34,625 --> 00:52:35,957
لكن لا أستطيع أن أثق بك.

631
00:52:37,166 --> 00:52:38,166
لماذا؟

632
00:52:41,166 --> 00:52:44,082
أنا فقط لا أستطيع التعرف
اجناسيو الذي كنت أعرفه في المدرسة.

633
00:52:45,666 --> 00:52:48,832
الشخص الذي أحب "كيور ماتو"،
وأشياء أخرى كثيرة.

634
00:52:49,500 --> 00:52:50,874
لقد تغيرت أذواقي.

635
00:52:52,541 --> 00:52:54,040
هل هذا ما يزعجك؟

636
00:52:57,000 --> 00:52:58,624
الناس يتغيرون مع الوقت.

637
00:52:59,625 --> 00:53:00,625
ليس أنت.

638
00:53:01,541 --> 00:53:03,165
ببساطة، أنت لست اجناسيو.

639
00:53:04,291 --> 00:53:07,624
من أنت بحق الجحيم لتقرر
من أنا أو من أنا لا؟

640
00:53:08,291 --> 00:53:09,707
كيف تجرؤ؟

641
00:53:11,125 --> 00:53:13,082
لماذا أنا لست اجناسيو؟

642
00:53:13,541 --> 00:53:16,165
لأنني لا أتذكر
أغنية من سنوات مضت؟

643
00:53:16,791 --> 00:53:19,915
- عدا عن ذلك.
- لأنني لا أمص قضيبك؟

644
00:53:22,000 --> 00:53:25,457
لو بقيت مثل الطفل الذي تعرفه،
سأكون ميتا الآن.

645
00:53:26,000 --> 00:53:27,540
أنا بالفعل كذلك.

646
00:53:28,291 --> 00:53:29,707
ميت متعب.

647
00:53:31,208 --> 00:53:32,582
انا ذاهب الى السرير.

648
00:53:33,166 --> 00:53:34,166
ماذا تفعل؟

649
00:53:35,958 --> 00:53:37,040
لا أعرف.

650
00:53:38,166 --> 00:53:39,207
أخبرني أنت.

651
00:53:40,000 --> 00:53:41,332
أقول لك ماذا؟

652
00:53:43,041 --> 00:53:45,332
إذا كنت سألعب دور الزهراء.

653
00:53:46,541 --> 00:53:48,499
هل إقامتك
تعتمد على ذلك؟

654
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
لا.

655
00:53:51,083 --> 00:53:53,874
ولكن إذا لم ألعب الزهراء
لا يوجد فيلم.

656
00:53:55,250 --> 00:53:58,124
ثم لا أعرف
لماذا أنت هنا، دعابة الديك.

657
00:53:59,125 --> 00:54:00,207
اخرج!

658
00:54:06,250 --> 00:54:09,707
لماذا بحق الجحيم قررت
لرؤيتك مرة أخرى، أيها الشاذ اللعين!

659
00:54:36,166 --> 00:54:39,040
"ألقت امرأة نفسها
في بركة من التماسيح الجائعة

660
00:54:39,208 --> 00:54:42,374
في حديقة الحيوان التي كانت مزدحمة
مع الزوار في ذلك الوقت.

661
00:54:43,375 --> 00:54:46,457
عندما هاجم التمساح الأول،
احتضنته المرأة،

662
00:54:46,625 --> 00:54:47,832
بحسب الشهود.

663
00:54:48,166 --> 00:54:50,999
التهمت التماسيح
جسد المرأة,

664
00:54:51,666 --> 00:54:52,915
الذي لم يشتكي قط

665
00:54:53,250 --> 00:54:54,665
"في بضع دقائق."

666
00:54:55,416 --> 00:54:56,915
ما أفظع الموت!

667
00:54:57,833 --> 00:54:59,124
حسنا...

668
00:55:00,041 --> 00:55:02,165
ولم تفتح حتى فمها.

669
00:55:07,833 --> 00:55:08,833
ما الذي يدور في ذهنك؟

670
00:55:12,416 --> 00:55:14,040
التماسيح الجائعة.

671
00:56:29,250 --> 00:56:30,499
مرحبا، ادخل.

672
00:56:31,250 --> 00:56:32,665
إنه الصحفي.

673
00:56:34,125 --> 00:56:35,165
لماذا أنت هنا؟

674
00:56:35,708 --> 00:56:37,082
لمقابلة معي؟

675
00:56:37,541 --> 00:56:39,415
رقم حسنا، نعم.

676
00:56:39,875 --> 00:56:41,124
ما هذا يا لطيف؟

677
00:56:41,291 --> 00:56:43,915
أنا لست صحفياً،
أنا ممثل.

678
00:56:45,000 --> 00:56:48,374
وأود منك أن تساعدني
تحضير شخصية.

679
00:56:49,458 --> 00:56:50,999
ما هي الشخصية؟

680
00:56:51,958 --> 00:56:55,165
ترانزيستور الذي يقلد
سارة مونتيل، من بين آخرين.

681
00:56:55,458 --> 00:56:58,249
هذا أنا!
لماذا لا يعطوني الجزء؟

682
00:56:58,500 --> 00:57:01,999
حسناً، أنت لست ممثلاً
أنت مجرد شاذ جنسيا.

683
00:57:03,833 --> 00:57:06,540
ما عليك أن تتعلمه
هو كيف تكون مؤدبا،

684
00:57:06,708 --> 00:57:09,249
لأن هذا ليس وسيلة
لعلاج سيدة!

685
00:57:09,916 --> 00:57:11,082
أنا آسف.

686
00:57:11,291 --> 00:57:12,540
إذن هل ستعلمني؟

687
00:57:14,750 --> 00:57:16,957
وكيف ستدفع لي يا عزيزتي؟

688
00:57:17,333 --> 00:57:20,207
هذا ما أبحث عنه!

689
00:57:21,291 --> 00:57:22,332
دقيقتين!

690
00:57:22,500 --> 00:57:23,582
سنتحدث لاحقا.

691
00:57:24,208 --> 00:57:25,582
أنا الآن.

692
00:57:26,250 --> 00:57:28,082
كل ما تفعله
عظيم بالنسبة لي.

693
00:57:28,708 --> 00:57:29,749
أنا مسرور.

694
00:57:30,833 --> 00:57:31,999
أراك لاحقًا.

695
00:57:48,000 --> 00:57:49,207
"اللؤلؤة"

696
00:57:51,500 --> 00:57:53,082
أورتيجويرا، 6 أميال.

697
00:58:02,791 --> 00:58:05,082
"نزل اللؤلؤة"

698
00:58:22,458 --> 00:58:24,582
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- بيرة.

699
00:58:30,625 --> 00:58:33,915
اعذروني على السؤال،
ولكن كيف حصلت على تلك الولاعة؟

700
00:58:34,083 --> 00:58:36,832
- أنت لست من هنا.
- لقد سرقتها من صديق.

701
00:58:37,291 --> 00:58:39,124
عائلته تعيش هنا.

702
00:58:39,375 --> 00:58:42,165
ربما تعرفه.
اسمه انجيل اندرادي.

703
00:58:42,333 --> 00:58:42,957
نعم.

704
00:58:43,125 --> 00:58:45,832
- هذا هو اسمه المرحلة.
- أكيد أعرفه.

705
00:58:46,000 --> 00:58:47,915
- أنت تفعل؟
- نعم، جيد جداً.

706
00:58:48,166 --> 00:58:49,290
هذا عظيم.

707
00:59:18,375 --> 00:59:19,540
من هذا؟

708
00:59:20,625 --> 00:59:23,915
إنريكي.
لقد كنت في المدرسة مع اجناسيو.

709
00:59:24,791 --> 00:59:26,832
اذهب بعيدا أو سأتصل بالشرطة!

710
00:59:37,208 --> 00:59:38,249
اعذرني.

711
00:59:39,250 --> 00:59:40,540
هل أنت إنريكي جود؟

712
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
نعم.

713
00:59:45,375 --> 00:59:47,207
أنا والدة إجناسيو.

714
00:59:47,458 --> 00:59:49,082
أنا سعيد بلقائك.

715
00:59:49,250 --> 00:59:50,999
- ادخل.
- شكرا لك.

716
00:59:51,958 --> 00:59:53,374
اغفر لأخت زوجي.

717
00:59:54,125 --> 00:59:57,874
عندي مشكلة في القلب
لكنها هي التي تخاف.

718
00:59:58,041 --> 00:59:59,374
لا يهم.

719
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
لقد تحدث إجناسيو كثيرًا عنك.

720
01:00:03,041 --> 01:00:05,374
- كنا أصدقاء جيدين جدا.
- أنا أعرف.

721
01:00:06,250 --> 01:00:09,457
آخر مرة جاء لرؤيتي
كتب لك رسالة.

722
01:00:09,791 --> 01:00:10,999
خطاب؟

723
01:00:11,250 --> 01:00:12,582
لم أحصل عليه أبدا.

724
01:00:12,750 --> 01:00:15,665
كان قبل ثلاث سنوات.

725
01:00:16,208 --> 01:00:19,707
ولم يعرف عنوانك
أرسله إلى وزارة الثقافة.

726
01:00:20,916 --> 01:00:22,457
ثم أنا لست مندهشا.

727
01:00:22,916 --> 01:00:25,540
وبحلول الوقت الذي تم إعادته،
لقد مات.

728
01:00:26,833 --> 01:00:28,165
دعنا نذهب إلى غرفة الطعام.

729
01:00:34,791 --> 01:00:36,082
هذا هو ابني خوان.

730
01:00:36,750 --> 01:00:37,915
الصبي الأصغر.

731
01:00:38,083 --> 01:00:39,249
إنه في المسرح.

732
01:00:39,416 --> 01:00:41,124
لقد غير اسمه.

733
01:00:41,541 --> 01:00:43,415
يقول
هناك الكثير من الإخوان.

734
01:00:43,791 --> 01:00:46,249
يريد حتى أنا
أن ندعوه الملاك.

735
01:00:52,208 --> 01:00:54,415
أود أن أرى غرفة إجناسيو.

736
01:00:55,541 --> 01:00:58,790
لنكون صادقين،
لم يكن لديه غرفة حقًا.

737
01:00:59,375 --> 01:01:02,457
ولكن عندما جاء،
كان يحب استخدام العلية.

738
01:01:02,708 --> 01:01:04,624
هل ترغب في رؤيته؟

739
01:01:09,208 --> 01:01:10,832
نحن ذاهبون إلى الطابق العلوي!

740
01:01:27,041 --> 01:01:28,665
أحرق خوان كل شيء.

741
01:01:29,000 --> 01:01:31,457
الدفاتر والملابس...

742
01:01:31,833 --> 01:01:33,457
كل ما عدا تلك المجلات.

743
01:01:36,791 --> 01:01:38,957
لم يبق شيء
ماذا كتب اجناسيو؟

744
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
يا للأسف!

745
01:01:44,083 --> 01:01:46,332
هل أنت من الناشر أيضاً؟

746
01:01:48,208 --> 01:01:49,624
اي ناشر؟

747
01:01:50,750 --> 01:01:52,749
بعد وقت قصير من وفاة إجناسيو،

748
01:01:53,125 --> 01:01:56,957
جاء الرجل الذي كان المسؤول
نشر المؤلفين الشباب،

749
01:01:57,291 --> 01:01:58,957
أو هكذا قال.

750
01:01:59,125 --> 01:02:02,957
لقد كان يائسًا للحصول عليه
يديه على قصص اجناسيو.

751
01:02:03,750 --> 01:02:06,415
هل تتذكر اسمه،
أو الناشر؟

752
01:02:07,041 --> 01:02:08,832
لا، لكنه كان مصراً جداً.

753
01:02:09,291 --> 01:02:12,249
لذلك قلت الحقيقة
أن خوان قد أحرق كل شيء،

754
01:02:12,416 --> 01:02:14,790
وحتى أنه سأل
لعنوان خوان.

755
01:02:14,958 --> 01:02:16,707
وأعطيته كاذبا
بالطبع.

756
01:02:18,166 --> 01:02:20,165
أعتقد أن هذا الرجل كان نصف مجنون.

757
01:02:39,916 --> 01:02:41,582
هذه هي رسالة اجناسيو.

758
01:02:44,625 --> 01:02:45,915
لم تحترق

759
01:02:46,083 --> 01:02:48,749
لأنني لم أخبر خوان قط
لقد تم إعادته.

760
01:02:50,916 --> 01:02:52,290
شكرا لك سيدتي.

761
01:02:53,458 --> 01:02:55,707
لا تحكم على خوان.

762
01:02:56,625 --> 01:02:57,874
إنه ابن جيد،

763
01:02:59,250 --> 01:03:01,832
لكن موت أخيه
ضربه حقا.

764
01:03:02,583 --> 01:03:04,624
وكان هو الذي وجده.

765
01:03:17,041 --> 01:03:18,082
عزيزي إنريكي،

766
01:03:18,708 --> 01:03:20,540
أخيراً وصلتني أخبارك

767
01:03:20,875 --> 01:03:22,665
قرأت ذلك في الصحف.

768
01:03:22,833 --> 01:03:25,124
لقد وجهت
فيلمك الأول يا رجل.

769
01:03:25,458 --> 01:03:28,749
حتى لو كان تحت الأرض.
وأعتقد أنني كنت من عشاق الفيلم!

770
01:03:30,291 --> 01:03:32,915
سيكون من دواعي سرورك أن تسمع
ما زلت أكتب.

771
01:03:33,083 --> 01:03:35,999
أنا أرفق قصة
من شأنه أن يصنع فيلمًا إلهيًا.

772
01:03:36,291 --> 01:03:38,249
الأب. ألهمها مانولو.

773
01:03:38,666 --> 01:03:41,999
إنه أمر لا يصدق، لكنني واجهته
في اليوم الآخر في فالنسيا

774
01:03:42,166 --> 01:03:45,207
أنا أزور والدتي الآن،
لكني أعيش في فالنسيا

775
01:03:45,958 --> 01:03:48,457
لقد قمت بالفحص،
لم يعد كاهنًا بعد الآن.

776
01:03:48,666 --> 01:03:51,749
يدعو نفسه
باسمه الأخير بيرنجر.

777
01:03:52,125 --> 01:03:55,582
يعمل في دار نشر،
وهو متزوج ولديه ولد.

778
01:03:56,375 --> 01:03:58,415
فكرت: إنه يبكي
ليتم ابتزازها!

779
01:03:59,208 --> 01:04:01,915
فكتبت "الزيارة"
القصة التي أرسلها لك.

780
01:04:02,791 --> 01:04:04,249
اقرأها من فضلك.

781
01:04:05,291 --> 01:04:08,540
في هذه المرحلة من حياتي،
انا بحاجة الى الكثير من المال

782
01:04:08,708 --> 01:04:11,040
وأنا ذاهب للحصول عليه
من ذلك اللعين!

783
01:04:11,625 --> 01:04:13,790
فهو مدين لي بالكثير،

784
01:04:14,166 --> 01:04:15,874
وحان الوقت له أن يدفع.

785
01:04:17,958 --> 01:04:20,790
اكتب لي وسأخبرك
بقية القصة.

786
01:04:21,750 --> 01:04:24,165
كل ما أطلبه
هو أن نسمع منك.

787
01:04:24,500 --> 01:04:26,874
لا أستطيع إلا أن أشارك هذه القصة
معك.

788
01:04:28,083 --> 01:04:29,415
أحبك.

789
01:04:30,000 --> 01:04:31,374
اجناسيو الخاص بك.

790
01:04:46,166 --> 01:04:47,249
سأحصل عليه.

791
01:04:58,291 --> 01:04:59,457
ماذا تريد؟

792
01:05:01,000 --> 01:05:02,624
لقد جئت للاعتذار.

793
01:05:09,625 --> 01:05:12,790
سأعطيك السراويل الخاصة بك
لقد تركتهم وراءك.

794
01:05:13,416 --> 01:05:14,499
شكرًا لك.

795
01:05:16,250 --> 01:05:18,290
أنا آسف جدا
حول ما قلته.

796
01:05:19,125 --> 01:05:20,374
أنا أستعيد كل شيء.

797
01:05:21,291 --> 01:05:23,624
إذا كنت لا تزال مهتمًا،
"الزيارة" لك.

798
01:05:23,791 --> 01:05:26,082
افعلها مع من
وكيفما تريد.

799
01:05:29,166 --> 01:05:30,624
هل فقدت الوزن؟

800
01:05:31,083 --> 01:05:33,624
نعم. أنا حقا أعمل على ذلك.

801
01:05:34,125 --> 01:05:37,374
أريد أن أخسر المزيد.
وأنا آخذ دروسا.

802
01:05:38,125 --> 01:05:40,749
- فصول في ماذا؟
- كيف تكوني ملكة.

803
01:05:43,666 --> 01:05:46,249
أنا أعمل مع الأفضل
سارة مونتيل مقلدة.

804
01:05:46,416 --> 01:05:48,499
إنها تؤدي في "بامبولا"،
نادي مثلي الجنس

805
01:05:48,666 --> 01:05:50,165
أنا أعمل كنادل هناك

806
01:05:50,333 --> 01:05:52,790
حتى أتمكن من دراسة الملكات
أوثق.

807
01:05:54,000 --> 01:05:56,207
ثم أنت لا تزال
أفكر في الزهراء.

808
01:05:56,458 --> 01:05:57,458
نعم.

809
01:05:57,750 --> 01:05:59,790
فقط اسمحوا لي أن أقوم بتجربة الأداء.

810
01:06:00,458 --> 01:06:01,540
شكرًا لك.

811
01:06:04,375 --> 01:06:07,707
- لقد كان لديك!
- نعم، لقد تركت ذلك وراءك أيضا.

812
01:06:09,541 --> 01:06:10,832
إجناسيو، أود أن أتحدث...

813
01:06:11,000 --> 01:06:14,665
حتى تناديني بالملاك، لن أفعل ذلك
أعتقد أنك تأخذني على محمل الجد.

814
01:06:15,958 --> 01:06:18,665
ملاك,
أنا متأكد من أنك ممثل جيد،

815
01:06:20,166 --> 01:06:21,707
الآن أكثر من أي وقت مضى.

816
01:06:22,208 --> 01:06:23,790
لذا ستسمح لي بتجربة الأداء؟

817
01:06:34,958 --> 01:06:37,415
نجح الاختبار
لعدة أشهر،

818
01:06:38,041 --> 01:06:41,665
طويلة بما يكفي بالنسبة لي لرمي نفسي
أثناء تصوير فيلم "الزيارة"،

819
01:06:41,875 --> 01:06:44,499
مثل المرأة التي
ألقت بنفسها للتماسيح

820
01:06:44,666 --> 01:06:47,415
واحتضنتهم وهم يأكلونها.

821
01:07:04,958 --> 01:07:06,540
لقد غيرت النهاية.

822
01:07:07,416 --> 01:07:08,457
نعم.

823
01:07:09,541 --> 01:07:12,665
"الزيارة" لا يمكن أن تنتهي بسعادة،
مثل قصتك.

824
01:07:12,833 --> 01:07:14,040
لماذا؟

825
01:07:14,958 --> 01:07:17,290
الزهراء لا تستطيع ذلك فحسب
خروج من المدرسة .

826
01:07:17,750 --> 01:07:19,957
إنها خطر على الكهنة.

827
01:07:20,125 --> 01:07:22,374
ونحن نعلم
ما تستطيع الكنيسة فعله.

828
01:07:23,000 --> 01:07:25,124
ولكن هذه النهاية
ثقيل حقا يا رجل.

829
01:07:26,125 --> 01:07:29,082
بالنسبة لك كممثل،
إنه أكثر إثارة للاهتمام.

830
01:07:29,250 --> 01:07:30,874
- هل تعتقد ذلك؟
- بالطبع.

831
01:07:32,625 --> 01:07:35,249
لقد قمت بتصوير فيلم "الزيارة"
تكريما لإجناسيو.

832
01:07:35,541 --> 01:07:38,749
وقد قال في رسالته
إنه يحب رؤيته على الشاشة.

833
01:07:39,000 --> 01:07:41,207
وأيضا لاكتشاف
لغز خوان.

834
01:07:42,375 --> 01:07:44,957
سمح لي
لاختراقه بشكل متكرر

835
01:07:45,166 --> 01:07:46,790
ولكن جسديا فقط.

836
01:07:47,833 --> 01:07:51,665
كنا على وشك الانتهاء من إطلاق النار
وكان سره لا يزال سليما.

837
01:07:52,333 --> 01:07:53,624
ولكن في اليوم الأخير

838
01:07:54,166 --> 01:07:55,707
لقد قمنا بزيارة.

839
01:07:56,583 --> 01:07:57,790
الصمت!

840
01:07:58,500 --> 01:08:00,457
و... لف الكاميرا!

841
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
المتداول!

842
01:08:02,583 --> 01:08:04,957
"الزيارة"، 91، 1، لقطة أولى.

843
01:08:06,041 --> 01:08:07,332
زهراء حبيبتي!

844
01:08:07,708 --> 01:08:08,790
فعل!

845
01:08:12,166 --> 01:08:14,874
الأولاد في الصف
وأنا سئمت من الجدال.

846
01:08:15,250 --> 01:08:16,415
دعني أخرج!

847
01:08:18,208 --> 01:08:19,332
هل تريد أن تخطفني؟

848
01:08:21,041 --> 01:08:22,249
افتح الباب!

849
01:08:22,708 --> 01:08:25,874
لا بد لي من اتخاذ شخ،
شراء السجائر، والحصول على الإصلاح!

850
01:08:26,041 --> 01:08:27,707
حتى لو حصلت على المال،

851
01:08:28,125 --> 01:08:31,332
كيف يمكنني التأكد
لن تبتزني مرة أخرى؟

852
01:08:31,625 --> 01:08:32,832
لن تكون متأكدا أبدا.

853
01:08:33,125 --> 01:08:34,957
هذا هو انتقامي.

854
01:08:43,375 --> 01:08:44,749
دعني أخرج وإلا سأصرخ

855
01:08:45,625 --> 01:08:46,915
لقد أحببت اجناسيو.

856
01:08:48,208 --> 01:08:51,999
أنت لا تحب الصبي في كثير من الأحيان
أنت تضايقه، وتسيء إليه!

857
01:08:52,916 --> 01:08:54,124
لقد أحببته.

858
01:08:58,708 --> 01:08:59,832
من فضلك دعني أخرج!

859
01:09:00,333 --> 01:09:01,374
أنا مقفل!

860
01:09:28,000 --> 01:09:29,624
إنها تهدد
للتنديد بنا.

861
01:09:29,791 --> 01:09:31,707
إنها تريد مليون بيزيتا
للحفاظ على الهدوء.

862
01:09:31,875 --> 01:09:35,040
إذا أعطيتها بيزيتا واحدة،
فلن تتوقف أبدًا عن الدفع.

863
01:09:38,791 --> 01:09:41,374
كنت أعلم أننا سنلتقي مرة أخرى، أيها الحثالة!

864
01:09:43,041 --> 01:09:44,290
هل تعرفها؟

865
01:09:45,000 --> 01:09:47,415
لقد عرفته
أفضل بكثير مما فعلت.

866
01:09:47,583 --> 01:09:48,874
إنه إجناسيو رودريغيز.

867
01:09:51,250 --> 01:09:52,415
اجناسيو!

868
01:09:55,541 --> 01:09:56,790
لا يمكن أن يكون!

869
01:09:58,375 --> 01:09:59,540
علينا أن ننهيه.

870
01:10:00,166 --> 01:10:02,415
انه خطر
إلى الجماعة كلها!

871
01:10:05,333 --> 01:10:06,707
يريد أن يقول شيئا.

872
01:10:07,333 --> 01:10:08,624
نعم لقد سمحنا له بالذهاب

873
01:10:20,833 --> 01:10:22,332
إذا كنت ستقتلني،

874
01:10:23,875 --> 01:10:25,332
أود أن أعترف أولا.

875
01:10:26,333 --> 01:10:27,832
أعترف بماذا؟

876
01:10:28,583 --> 01:10:31,082
شكرا لك
لقد خرجنا الآن.

877
01:10:42,625 --> 01:10:44,165
عليك أن تبقى هادئا

878
01:10:45,083 --> 01:10:47,165
سأتخلص من الجثة.

879
01:10:47,333 --> 01:10:48,333
كيف؟

880
01:10:48,625 --> 01:10:50,915
من الأفضل أن لا تعرف شيئًا.

881
01:10:51,250 --> 01:10:53,124
لقد كان دفاعاً عن النفس.

882
01:10:53,541 --> 01:10:55,665
كان قد فعل
حياتنا مستحيلة

883
01:10:55,833 --> 01:10:56,833
نعم،

884
01:10:57,625 --> 01:10:58,999
أعتقد ذلك.

885
01:11:00,250 --> 01:11:02,332
وليس هناك شهود.

886
01:11:03,875 --> 01:11:04,957
إله.

887
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
نعم،

888
01:11:06,625 --> 01:11:08,040
لكنه إلى جانبنا.

889
01:11:17,541 --> 01:11:18,582
يقطع!

890
01:11:19,250 --> 01:11:20,999
لقد قطعنا يا شباب!

891
01:11:24,791 --> 01:11:27,374
هذا جيد.
ماذا عن الآخر؟

892
01:11:29,250 --> 01:11:30,582
أعطني رقم 1 أيضًا.

893
01:11:31,416 --> 01:11:32,624
أحسنت يا شباب.

894
01:11:33,208 --> 01:11:35,374
لا، كان عظيما.

895
01:11:41,083 --> 01:11:42,457
هل هناك أي خطأ؟

896
01:11:47,708 --> 01:11:49,207
سوف أراك لاحقا.

897
01:11:58,625 --> 01:12:00,165
سارت الأمور بشكل جيد حقًا.

898
01:12:47,375 --> 01:12:49,332
ضع ذلك جانبا! من أنت؟

899
01:12:49,833 --> 01:12:51,207
الشرير في فيلمك.

900
01:12:52,333 --> 01:12:53,457
الأب. مانولو!

901
01:12:53,708 --> 01:12:54,957
السيد بيرنجر.

902
01:12:59,208 --> 01:13:01,040
أنا لست حتى أبا
لابني الآن.

903
01:13:06,291 --> 01:13:07,415
اخرج!

904
01:13:08,291 --> 01:13:10,749
قرأت في مجلة
أنك كنت هنا.

905
01:13:15,375 --> 01:13:18,457
اذهب واشرب بعض الحليب الساخن
مع العسل والأسبرين

906
01:13:18,625 --> 01:13:19,707
واتركني وشأني.

907
01:13:20,583 --> 01:13:23,624
لدي الكثير لأفعله،
لا أستطيع أن أضيع الوقت عليك.

908
01:13:25,125 --> 01:13:27,374
ولا حتى لمعرفة ذلك
كيف مات اجناسيو؟

909
01:13:31,208 --> 01:13:32,499
أو من قتله؟

910
01:13:33,000 --> 01:13:34,582
وإذا تزامن ذلك
مع فيلمك؟

911
01:13:39,833 --> 01:13:41,582
قل ما لديك لتقوله واذهب.

912
01:13:46,083 --> 01:13:47,707
كنت أعيش في فالنسيا.

913
01:13:49,083 --> 01:13:52,165
عملت لدى ناشر
التي شجعت الكتاب الشباب.

914
01:13:54,208 --> 01:13:57,415
قبل ثلاث سنوات، تلقيت
قصة بعنوان "الزيارة"

915
01:13:58,375 --> 01:14:00,165
وقعه اجناسيو رودريغيز.

916
01:14:00,500 --> 01:14:03,790
إجناسيو رودريغيز يتصل
حول مختارات الكتاب الجدد.

917
01:14:03,958 --> 01:14:05,874
ألم تخبره
تم رفضه؟

918
01:14:06,041 --> 01:14:08,582
نعم، لكنه يصر
على التحدث إليك.

919
01:14:08,750 --> 01:14:09,999
انه على الخط الخاص بك.

920
01:14:15,958 --> 01:14:17,915
- السيد خوسيه مانويل بيرينجر؟
- نعم.

921
01:14:18,083 --> 01:14:20,499
- فضلت الأب. مانولو.
- اعذرني؟

922
01:14:21,000 --> 01:14:23,707
- هل أنت مؤلف "الزيارة"؟
- نعم.

923
01:14:24,583 --> 01:14:27,749
قررنا عدم إدراجه
في "قصص قصيرة من الثمانينات"

924
01:14:28,083 --> 01:14:30,707
- أنا آسف.
- أنت وأنا يجب أن نتحدث.

925
01:14:31,458 --> 01:14:33,999
لا أعتقد ذلك.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

926
01:14:34,666 --> 01:14:35,832
لكني أفعل.

927
01:14:36,791 --> 01:14:38,749
ذهبت إلى مدرسة سانت جون.

928
01:14:39,458 --> 01:14:41,582
كنت أستاذي الأدب

929
01:14:42,125 --> 01:14:44,499
وكنت كذلك
بجنون في الحب معي.

930
01:14:45,291 --> 01:14:47,457
أتذكر كيف
سوف تعانقني من الخلف

931
01:14:47,625 --> 01:14:49,457
بينما أعلنت حبك

932
01:14:50,583 --> 01:14:52,624
لا أستطيع أن أصدق أنك نسيت.

933
01:14:54,333 --> 01:14:56,624
أتذكر الأزرار
على سوتان الخاص بك

934
01:14:56,791 --> 01:14:58,790
حفر في العمود الفقري بلدي.

935
01:14:59,958 --> 01:15:01,540
هل نسيت حقا؟

936
01:15:03,041 --> 01:15:04,957
سوف أتوقع منك
في منزلي الساعة 7:00.

937
01:15:05,125 --> 01:15:07,915
عنواني موجود في الخلف
من المغلف ، الأب. مانولو.

938
01:15:26,541 --> 01:15:27,832
ادفع الباب.

939
01:15:28,125 --> 01:15:29,499
انها عالقة فقط.

940
01:15:46,791 --> 01:15:49,124
لم يكن هذا اجناسيو
أنت وأنا أحببنا.

941
01:15:49,708 --> 01:15:51,082
مرحباً، سيد بيرينجر.

942
01:15:51,875 --> 01:15:52,875
أنا اجناسيو.

943
01:15:54,166 --> 01:15:55,457
من فضلك ادخل.

944
01:16:05,291 --> 01:16:06,832
نعم أنا مدمن،

945
01:16:07,458 --> 01:16:10,290
لكني أريد الإقلاع عن التدخين
واعتقدت أنك يمكن أن تساعدني.

946
01:16:11,541 --> 01:16:13,624
حسنًا، أنا أعرف عيادة.

947
01:16:13,916 --> 01:16:16,957
وأنا كذلك، لكن أولاً أريد
لأصلح نفسي قليلاً

948
01:16:17,166 --> 01:16:20,624
أعلم أن لدي ثديًا إلهيًا ،
ولكن كل شيء آخر...

949
01:16:21,416 --> 01:16:22,915
على أية حال، لن أخوض في ذلك.

950
01:16:23,500 --> 01:16:26,415
تبدو جميلة
يكلف الكثير من المال، الأب. مانولو.

951
01:16:27,500 --> 01:16:29,082
أعتقد أن مليون سيفعلون ذلك.

952
01:16:30,541 --> 01:16:31,624
مليون؟

953
01:16:32,083 --> 01:16:35,790
نعم نقدا وشفتي
مختومة. لن أقول كلمة واحدة.

954
01:16:36,083 --> 01:16:37,582
أنت خارج عقلك!

955
01:16:38,166 --> 01:16:41,124
التحرش الجنسي
مستهجن ، الأب. مانولو.

956
01:16:41,500 --> 01:16:43,999
ماذا ستفكر زوجتك،
أو رئيسك في العمل؟

957
01:16:44,750 --> 01:16:47,207
أنت في أي موقف
لابتزاز أي شخص.

958
01:16:47,625 --> 01:16:49,957
يمكن أن أحصل عليك
اعتقل الليلة.

959
01:16:50,958 --> 01:16:51,999
جيد جدا.

960
01:16:52,375 --> 01:16:55,915
اتصلت بالشرطة،
سأتصل بزوجتك ووسائل الإعلام.

961
01:16:56,833 --> 01:16:59,999
لا يمكن أن يكون المبتز
كما أنت أعزل.

962
01:17:00,166 --> 01:17:02,040
صدقني،
أنا أعرف ما أقوله.

963
01:17:06,416 --> 01:17:08,082
خوان، عد إلى غرفتك.

964
01:17:08,250 --> 01:17:09,457
أريد أن أشاهد التلفاز.

965
01:17:10,083 --> 01:17:12,540
شاهده لاحقًا،
نحن نتحدث عن العمل.

966
01:17:13,791 --> 01:17:15,165
لا أمانع إذا بقي.

967
01:17:15,375 --> 01:17:16,874
أنا متأكد من أنك لا تفعل ذلك.

968
01:17:17,208 --> 01:17:19,249
إنه أخي،
انه يعتني بي.

969
01:17:19,416 --> 01:17:21,124
أو هذه فكرة والدتي.

970
01:17:21,375 --> 01:17:22,790
أنا السيد بيرينجر.

971
01:17:26,041 --> 01:17:27,790
مليون، نهاية القصة.

972
01:17:30,083 --> 01:17:32,165
هل تريد مني أن أسميه خوان،

973
01:17:33,291 --> 01:17:34,457
أو ملاك؟

974
01:17:37,708 --> 01:17:40,249
الابتزاز
أصبح استثمارا بالنسبة لي.

975
01:17:48,333 --> 01:17:52,249
لقد قمت بزيارة الإخوة بشكل متكرر
حتى أتمكن من الاستمرار في رؤية خوان.

976
01:17:57,166 --> 01:17:59,290
هل تذكرون دون نارسيسو النازي؟

977
01:17:59,458 --> 01:18:02,124
لقد أحب الرسوم التوضيحية الخاصة بي.
انظر إلى هذا.

978
01:18:02,625 --> 01:18:05,915
وهناك واحد آخر..
انظر، هذا جميل.

979
01:18:06,833 --> 01:18:07,999
وهذه...

980
01:18:09,083 --> 01:18:10,915
- "أطفال إسبانيا".
- أحضرت لك هذا.

981
01:18:11,833 --> 01:18:15,332
لقد أبقيت إجناسيو سعيدًا
بمبالغ صغيرة من المال.

982
01:18:16,875 --> 01:18:18,165
وظللت مماطلته.

983
01:18:34,791 --> 01:18:36,665
كنت أرغب في خوان،

984
01:18:37,583 --> 01:18:38,832
المزيد والمزيد كل يوم.

985
01:18:45,625 --> 01:18:46,332
مرحبًا.

986
01:18:46,500 --> 01:18:48,374
هل أحضرت العجينة؟

987
01:18:48,875 --> 01:18:50,457
أستطيع أن أعطيك 50.000 فقط.

988
01:18:51,291 --> 01:18:53,207
قلت
سوف تجلب المليون!

989
01:18:53,875 --> 01:18:56,749
لقد قلت أنهم سيخبرونني اليوم
إذا كنت سأحصل على القرض.

990
01:18:57,333 --> 01:18:58,582
فقالوا نعم

991
01:18:58,750 --> 01:19:00,999
ولكن لديهم
للتحقق من ضماناتي.

992
01:19:02,708 --> 01:19:04,624
أحتاج إلى ثلاثة أسابيع أخرى.

993
01:19:05,083 --> 01:19:06,499
ثلاثة أسابيع أخرى!

994
01:19:06,708 --> 01:19:08,915
أنا مدمن
ألم تلاحظ؟

995
01:19:09,083 --> 01:19:11,040
يمكن أن أموت في ثلاثة أسابيع.

996
01:19:12,333 --> 01:19:14,582
- هل تذهب بعيدا؟
- بوضوح!

997
01:19:15,666 --> 01:19:17,915
أريد أن أرى والدتي
قبل أن أقوم بتسجيل الوصول.

998
01:19:18,083 --> 01:19:21,499
عليها أن تراني بهذه الأسنان
وهذا الوجه، وهذا خطأك!

999
01:19:21,666 --> 01:19:24,999
لا تكن غير عادل، إغناسيو،
أنا أفعل ما بوسعي.

1000
01:19:25,541 --> 01:19:26,832
ثم افعل المزيد!

1001
01:19:27,875 --> 01:19:29,582
سأغيب لمدة أسبوع.

1002
01:19:29,791 --> 01:19:31,707
عندما أعود
أريد هذا المليون.

1003
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
إذا لم يكن لديك، فسوف تكون آسف.
لقد سئمت من التأجيل!

1004
01:19:36,041 --> 01:19:38,124
سأحاول تسريعهم، ولكن...

1005
01:19:53,291 --> 01:19:54,291
الأب!

1006
01:19:57,791 --> 01:19:58,791
تعال معنا.

1007
01:20:00,291 --> 01:20:01,499
هل يجب أن أساعدك؟

1008
01:20:02,166 --> 01:20:04,582
بالتأكيد، خذ أوليفيتي،
إنها الأثقل.

1009
01:20:14,041 --> 01:20:16,124
بينما كنت في ذلك،
خذ هذا أيضا.

1010
01:20:38,958 --> 01:20:40,415
أوقف تلك التاكسي.

1011
01:20:47,250 --> 01:20:48,832
- وداعا يا أبي.
- مع السلامة.

1012
01:20:49,000 --> 01:20:50,499
افتح الصندوق من فضلك.

1013
01:21:04,291 --> 01:21:05,624
وشاح بلدي!

1014
01:21:21,000 --> 01:21:22,332
اعذرني.

1015
01:21:22,500 --> 01:21:25,499
لقد جئت من أجل وشاحي.
لا بد وأنني تركتها هنا.

1016
01:21:39,416 --> 01:21:41,582
- اللعنة، انها لينة حقا!
- حرير.

1017
01:21:42,833 --> 01:21:43,833
انها لك.

1018
01:21:45,125 --> 01:21:47,124
لنكون صادقين،
لقد تركتها هنا من أجلك.

1019
01:21:48,666 --> 01:21:50,707
اقطعها، أنا لست إجناسيو!

1020
01:21:51,375 --> 01:21:52,582
لحسن الحظ.

1021
01:21:55,291 --> 01:21:56,374
أي ساعة؟

1022
01:21:57,666 --> 01:21:58,915
12:30.

1023
01:22:01,208 --> 01:22:02,874
هل أعطاك شيئاً من أجلي؟

1024
01:22:03,125 --> 01:22:04,165
اجناسيو؟ لا.

1025
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
اللعنة!

1026
01:22:06,333 --> 01:22:08,290
كان علي أن أدفع
رسوم مدرستي اليوم.

1027
01:22:08,458 --> 01:22:09,499
هل تدرس؟

1028
01:22:10,000 --> 01:22:11,832
نعم. دراما.

1029
01:22:12,458 --> 01:22:13,458
أنا ممثل.

1030
01:22:14,416 --> 01:22:16,124
اللقيط الأناني!

1031
01:22:16,291 --> 01:22:19,374
كان يعلم أنني يجب أن أدفع اليوم
ولم يعطني شيئا.

1032
01:22:20,250 --> 01:22:22,415
من الواضح أنني دفعت أتعابه.

1033
01:22:23,625 --> 01:22:25,374
لم أخبر إجناسيو،

1034
01:22:26,333 --> 01:22:29,207
لكن البنك منحني
قرض مليونين.

1035
01:22:31,166 --> 01:22:33,082
انا سحبت المليون الاول

1036
01:22:35,458 --> 01:22:38,082
قلت لزوجتي أنني ذاهب
إلى مؤتمر في الخارج.

1037
01:22:40,416 --> 01:22:41,624
لم تصدقني.

1038
01:22:47,000 --> 01:22:48,999
أعتقد
هذا لا يهمك.

1039
01:22:54,375 --> 01:22:55,624
ليس على الأقل.

1040
01:22:59,250 --> 01:23:00,540
كيف مات إجناسيو؟

1041
01:23:01,333 --> 01:23:03,457
الأسبوع الذي قضيناه أنا وخوان بمفردنا

1042
01:23:04,250 --> 01:23:06,082
كان أسعد في حياتي.

1043
01:23:06,250 --> 01:23:07,790
كل يوم اشتريت له شيئا.

1044
01:23:08,375 --> 01:23:11,332
ملابس ووكمان,
كاميرا سوبر 8.

1045
01:23:11,875 --> 01:23:14,290
لقد استمتعت بالهدايا
أكثر مما فعله.

1046
01:23:15,375 --> 01:23:16,499
اخلع قميصك.

1047
01:23:17,750 --> 01:23:19,207
خلعه.

1048
01:23:40,458 --> 01:23:41,749
الآن حان دوري!

1049
01:23:50,083 --> 01:23:51,499
الآن، انزع هذا.

1050
01:23:51,708 --> 01:23:53,040
أرني الديك الخاص بك.

1051
01:23:53,875 --> 01:23:55,957
إذا كنت ستطلق النار على قضيبي

1052
01:23:56,625 --> 01:23:58,124
لا تظهر وجهي!

1053
01:23:58,791 --> 01:24:00,499
فات الأوان.

1054
01:24:01,666 --> 01:24:02,749
لا أستطبع...!

1055
01:24:31,375 --> 01:24:32,832
أنت! أعطني بعض العجين!

1056
01:24:33,000 --> 01:24:34,540
لقد حصلت على العرق سخيف.

1057
01:24:34,708 --> 01:24:37,415
- كيف حال أمي؟
- أصيبت بنوبة قلبية أخرى.

1058
01:24:37,791 --> 01:24:40,207
لكنها بخير الآن.
أنا الذي مريض.

1059
01:24:48,916 --> 01:24:50,040
العجين!

1060
01:24:51,791 --> 01:24:53,624
- أكثر!
- هذا كل ما لدي.

1061
01:24:53,791 --> 01:24:57,207
أريد هذا المليون الآن!
لا مزيد من الأعذار!

1062
01:24:57,375 --> 01:24:59,665
لا مزيد من المماطلة
ولا مزيد من الهدايا.

1063
01:25:01,916 --> 01:25:02,707
أم!

1064
01:25:02,875 --> 01:25:05,290
كيف حالك يا خوان؟
هل وصل اجناسيو؟

1065
01:25:05,458 --> 01:25:06,458
نعم.

1066
01:25:06,625 --> 01:25:07,832
ماذا حدث هذه المرة؟

1067
01:25:08,000 --> 01:25:09,999
الشيء المعتاد يا بني، ولكن...

1068
01:25:10,166 --> 01:25:13,665
لقد سرق معاشي التقاعدي،
وقد حصلت عليه للتو!

1069
01:25:13,833 --> 01:25:15,999
- هل هذا صحيح؟
- نعم حبيبتي إنه كذلك.

1070
01:25:18,000 --> 01:25:19,874
أخبر العمة
سأرسل لها بعض المال.

1071
01:25:20,291 --> 01:25:23,165
لقد وعدني
كان يذهب إلى العيادة.

1072
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
وصدقته؟

1073
01:25:25,750 --> 01:25:29,415
نعم، هذه المرة هو يعني ذلك حقًا.
سوف يحاول.

1074
01:25:30,208 --> 01:25:32,332
- عليك مساعدته.
- كيف؟

1075
01:25:32,916 --> 01:25:35,207
بالتواجد معه.
لا تتركه.

1076
01:25:35,583 --> 01:25:36,583
وعد مني.

1077
01:25:37,375 --> 01:25:38,665
أعدك.

1078
01:25:39,333 --> 01:25:40,999
اسمع، هل أعطاك؟

1079
01:25:41,166 --> 01:25:42,707
الجبن والشوريزوس؟

1080
01:25:42,916 --> 01:25:44,040
لذيذ!

1081
01:25:44,208 --> 01:25:45,624
لماذا ازعجت؟

1082
01:25:45,791 --> 01:25:48,582
هناك طعام في فالنسيا
لا تنفق أموالك.

1083
01:25:48,750 --> 01:25:51,540
انهم المفضلة لديك
لقد احتفظت بهم من أجلك.

1084
01:25:51,791 --> 01:25:54,624
- لا يمكنك الحصول عليهم في فالنسيا.
- حسنًا، شكرًا.

1085
01:25:55,041 --> 01:25:58,457
- الكثير من الحب يا بني.
- نعم، اتصل بي إذا حدث أي شيء.

1086
01:25:58,625 --> 01:26:00,082
لا تقلق، سأفعل.

1087
01:26:00,250 --> 01:26:01,290
الوداع.

1088
01:26:05,625 --> 01:26:07,082
أين اجناسيو؟

1089
01:26:08,750 --> 01:26:09,915
انا ذاهب لقتله!

1090
01:26:10,916 --> 01:26:12,624
لقد كانت فكرة خوان.

1091
01:26:13,291 --> 01:26:14,624
أو خاصتي، لا أعرف.

1092
01:26:16,375 --> 01:26:18,624
الحل الوحيد
كان للتخلص منه.

1093
01:26:20,125 --> 01:26:22,207
أكثر أو أقل
ما قمت بتصويره للتو.

1094
01:26:23,041 --> 01:26:24,499
ولكن ليس بنفس القدر من العنف.

1095
01:26:25,750 --> 01:26:27,165
كيف فكرت في ذلك؟

1096
01:26:28,375 --> 01:26:30,374
قصة اجناسيو
لا ينتهي هكذا.

1097
01:26:33,291 --> 01:26:36,874
وبينما كنت أقوم بتكييفه،
اكتشفت أن إجناسيو قد مات.

1098
01:26:39,750 --> 01:26:40,999
هل أخبرك خوان؟

1099
01:26:44,291 --> 01:26:45,874
لقد اكتشفت ذلك بنفسي.

1100
01:26:46,958 --> 01:26:49,665
هل ستقول لي فقط
كيف حدث ذلك؟

1101
01:26:50,333 --> 01:26:53,582
لقد رتبت للقاء خوان
في متحف الشخصيات العملاقة.

1102
01:26:54,000 --> 01:26:55,874
لقد خطط لكل شيء.

1103
01:26:56,666 --> 01:26:58,957
أكثر بكثير من
بدا الأمر في البداية.

1104
01:27:02,958 --> 01:27:05,332
سأشتري الخردة
وأنت تعطيه له.

1105
01:27:06,125 --> 01:27:07,374
لماذا انا؟

1106
01:27:07,875 --> 01:27:09,665
اللعنة أنه أخي!

1107
01:27:10,291 --> 01:27:11,499
أنا لست وحشا.

1108
01:27:13,083 --> 01:27:14,999
هل تعتقد
هذا لا يؤذيني؟

1109
01:27:17,708 --> 01:27:19,832
لكنه يدمر حياتنا كلها.

1110
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
ماذا سنفعل بعد ذلك؟

1111
01:27:23,791 --> 01:27:25,665
لن نلتقي لفترة من الوقت.

1112
01:27:26,666 --> 01:27:27,749
لماذا؟

1113
01:27:28,375 --> 01:27:30,415
قلت
لن يكون هناك تحقيق.

1114
01:27:30,583 --> 01:27:31,874
فقط في حالة.

1115
01:27:32,041 --> 01:27:33,999
إنه الأفضل
لعدم إثارة الشكوك.

1116
01:27:35,416 --> 01:27:38,165
سأذهب وأعتني بأمي
سوف تحتاجها.

1117
01:27:38,625 --> 01:27:42,124
وعندما تهدأ الأمور
سأتصل بك وسنذهب بعيدا.

1118
01:27:42,916 --> 01:27:44,665
- هل حصلت على المال؟
- نعم.

1119
01:27:46,833 --> 01:27:48,790
ماذا سأفعل
بينما أنا أنتظر؟

1120
01:27:49,166 --> 01:27:52,290
العمل كسب المال. سنحتاجها.

1121
01:27:52,458 --> 01:27:54,707
الوضع في المنزل
لا يطاق.

1122
01:27:55,208 --> 01:27:57,874
اعتذر لزوجتك
واستمتع بابنك.

1123
01:27:59,041 --> 01:28:00,999
- أخبرها الحقيقة.
- ماذا؟

1124
01:28:01,166 --> 01:28:03,832
قل أنك كنت كذلك
مع شخص آخر،

1125
01:28:04,416 --> 01:28:05,457
امرأة.

1126
01:28:06,541 --> 01:28:08,499
أعطني عنوان والدتك.

1127
01:28:08,666 --> 01:28:11,124
من الأفضل أن لا أفعل ذلك.

1128
01:28:11,791 --> 01:28:14,040
ثم لن يتم إغراءك
أن يأتي لرؤيتي.

1129
01:28:16,333 --> 01:28:18,124
على ماذا يضحكون؟

1130
01:28:20,875 --> 01:28:22,332
إنهم يضحكون علينا.

1131
01:28:26,083 --> 01:28:27,499
في وجهي، على الأقل.

1132
01:28:28,583 --> 01:28:30,749
اشترى خوان الهيروين النقي القاتل.

1133
01:28:31,458 --> 01:28:32,957
أعطاها لي

1134
01:28:33,250 --> 01:28:34,999
وذهبت إلى إجناسيو.

1135
01:28:35,166 --> 01:28:36,207
وحيد.

1136
01:28:44,708 --> 01:28:45,957
عزيزي إنريكي:

1137
01:28:49,250 --> 01:28:52,165
أعتقد أنني نجحت..

1138
01:29:02,125 --> 01:29:03,874
هذا هو الإصلاح الأخير.

1139
01:29:04,666 --> 01:29:06,082
ماذا تقصد؟

1140
01:29:06,666 --> 01:29:07,790
أنا أستقيل.

1141
01:29:08,875 --> 01:29:10,332
هذه المرة أنا حقا.

1142
01:29:11,083 --> 01:29:13,665
قبل أن أحصل على وجهي
وكل الباقي تم،

1143
01:29:13,875 --> 01:29:16,707
أنا أتحقق
إلى عيادة التخلص من السموم.

1144
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
لقد تقدمت بطلب بالفعل.

1145
01:29:19,708 --> 01:29:20,957
جيد.

1146
01:29:21,500 --> 01:29:23,249
سيكون لديك المال غدا.

1147
01:29:23,708 --> 01:29:24,874
أتمنى ذلك.

1148
01:29:25,583 --> 01:29:27,207
قبل الظهر، حسنًا؟

1149
01:29:27,625 --> 01:29:29,207
فقط في حالة،
كتبت رسالتين

1150
01:29:29,375 --> 01:29:32,249
واحد للناشر
والآخر لزوجتك

1151
01:29:32,541 --> 01:29:36,207
أخبرهم بكل ما أخفيته عنهم
في الماضي والحاضر.

1152
01:29:38,416 --> 01:29:42,082
- هذا غير ضروري. أعطهم لي!
- عندما أحصل على المال.

1153
01:29:42,250 --> 01:29:43,499
قبل الظهر.

1154
01:29:57,375 --> 01:29:58,499
جميلة، أليس كذلك؟

1155
01:29:59,375 --> 01:30:00,375
ماذا؟

1156
01:30:00,666 --> 01:30:01,874
ثديي.

1157
01:30:04,125 --> 01:30:05,790
نعم، إنهم رائعون.

1158
01:30:06,458 --> 01:30:07,624
شكرًا لك.

1159
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
هل يجب أن أساعدك؟

1160
01:30:20,083 --> 01:30:21,124
يبتعد.

1161
01:30:22,000 --> 01:30:24,249
أنا لا أحب الإصلاح
أمامك.

1162
01:31:26,833 --> 01:31:27,833
لقد تم ذلك.

1163
01:31:34,083 --> 01:31:35,332
اسحب هنا.

1164
01:31:35,750 --> 01:31:37,915
سنذهب إلى السينما
لقتل الوقت.

1165
01:31:38,166 --> 01:31:40,249
"فيلم نويرويك"

1166
01:31:58,750 --> 01:32:01,540
وكأن كل الأفلام
كانوا يتحدثون عنا.

1167
01:32:06,458 --> 01:32:07,458
الآن ماذا؟

1168
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
انا ذاهب للمنزل.

1169
01:32:11,083 --> 01:32:14,665
- هل تريدني أن أذهب معك؟
- لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.

1170
01:32:15,833 --> 01:32:18,707
تذكر أن تحصل على
هذين الحرفين.

1171
01:32:20,333 --> 01:32:22,332
إذا لم تفعل ذلك
سنكون في ورطة.

1172
01:32:22,500 --> 01:32:24,790
سأحصل على كل شيء، لا تقلق.

1173
01:32:32,541 --> 01:32:34,915
إذا لن نرى
بعضهم البعض لبعض الوقت،

1174
01:32:37,291 --> 01:32:39,249
أعطني بعضًا من Super-8s.

1175
01:32:41,458 --> 01:32:43,540
من شأنه أن يريحني
لرؤيتنا الشد.

1176
01:32:45,125 --> 01:32:46,290
أنت مجنون!

1177
01:32:46,458 --> 01:32:48,374
ماذا لو رأتهم زوجتك؟

1178
01:32:49,458 --> 01:32:52,249
علينا أن نحرقهم.
سأعتني بذلك.

1179
01:32:54,250 --> 01:32:55,290
دعنا نذهب.

1180
01:33:05,208 --> 01:33:06,707
ادخل لمدة دقيقة.

1181
01:33:07,291 --> 01:33:09,499
لا، سأذهب لأخذ سيارة أجرة.

1182
01:33:11,916 --> 01:33:12,999
ثم،

1183
01:33:14,541 --> 01:33:15,915
لن أراك مرة أخرى...

1184
01:33:16,458 --> 01:33:17,999
انها فقط لبضعة أيام.

1185
01:33:30,458 --> 01:33:32,040
اتصل بي في أقرب وقت ممكن.

1186
01:33:32,208 --> 01:33:33,208
نعم.

1187
01:34:43,416 --> 01:34:44,416
ما هو الخطأ؟

1188
01:34:47,916 --> 01:34:48,957
أنت!

1189
01:34:49,375 --> 01:34:50,499
أخيرا!

1190
01:34:50,833 --> 01:34:53,457
قرأت في مجلة الفيلم هذه
أنك كنت هنا.

1191
01:34:53,833 --> 01:34:54,957
ماذا قلت له؟

1192
01:34:55,625 --> 01:34:56,665
كل شئ.

1193
01:34:58,125 --> 01:35:01,249
- الآن لديك أنا فقط، يا عزيزي.
- أنت مجنون.

1194
01:35:01,833 --> 01:35:04,124
تذكر أنني حصلت
رسائل أخي،

1195
01:35:04,291 --> 01:35:06,124
يتهمك بوفاته

1196
01:35:06,291 --> 01:35:09,790
- لقد فعلنا ذلك يا حبيبتي.
- الحروف لا تذكر إلا أنت .

1197
01:35:11,541 --> 01:35:12,707
انتظر!

1198
01:35:29,958 --> 01:35:32,374
- هل أنت بخير؟
- اتركني وحدي!

1199
01:35:33,791 --> 01:35:37,207
إذا رأيتك مرة أخرى،
أقسم أنني سأقتلك!

1200
01:35:37,916 --> 01:35:40,374
والآن بعد أن وجدتك،
لن أتركك تذهب.

1201
01:35:40,708 --> 01:35:42,415
تعتاد على الفكرة.

1202
01:35:48,250 --> 01:35:49,290
مونيكا!

1203
01:35:50,125 --> 01:35:52,332
- هل يمكنك أن تعطيني المصعد؟
- بالتأكيد.

1204
01:35:53,916 --> 01:35:55,290
ادخل في المقدمة.

1205
01:35:57,666 --> 01:36:00,790
- من كان ذلك؟
- شخص يبحث عن إنريكي.

1206
01:36:25,291 --> 01:36:26,291
من هذا؟

1207
01:36:26,833 --> 01:36:27,999
هذا أنا.

1208
01:36:46,000 --> 01:36:47,207
أعد لي المفاتيح.

1209
01:36:52,458 --> 01:36:55,290
الأشياء الخاصة بك في القاعة.
خذهم بعيدا.

1210
01:37:09,166 --> 01:37:10,624
لقد ذهب التاكسي.

1211
01:37:11,375 --> 01:37:14,207
سيكون عليك أن تعيرني السيارة
أو إعادتي إلى مدريد.

1212
01:37:25,583 --> 01:37:26,957
أريد أن أطلب سيارة أجرة.

1213
01:37:29,083 --> 01:37:31,415
11، أفينيدا ديل أغوا.

1214
01:37:32,500 --> 01:37:34,124
إنريكي جودد، نعم.

1215
01:37:36,500 --> 01:37:37,707
شكرًا لك.

1216
01:37:40,750 --> 01:37:43,374
كنت سأخبرك
بعد تبادل لاطلاق النار.

1217
01:37:43,750 --> 01:37:44,999
قل لي ماذا؟

1218
01:37:46,083 --> 01:37:47,499
أن اسمي خوان.

1219
01:37:48,625 --> 01:37:51,832
أنني شقيق اجناسيو
وتوفي إجناسيو قبل أربع سنوات.

1220
01:37:52,625 --> 01:37:53,874
كنت أعرف ذلك بالفعل.

1221
01:37:54,583 --> 01:37:56,290
أعلم أنك عرفت.

1222
01:37:56,916 --> 01:37:58,290
ماذا تقصد؟

1223
01:37:59,500 --> 01:38:02,915
اتصلت والدتي لتخبرني
لقد كنت في المنزل.

1224
01:38:03,125 --> 01:38:05,332
خمنت
لقد تعلمت كل شيء.

1225
01:38:05,791 --> 01:38:08,540
عندما طلبت الاختبار،
هل تعلم أنني أعرف؟

1226
01:38:08,750 --> 01:38:09,750
نعم.

1227
01:38:10,083 --> 01:38:12,165
ومازلت تتظاهر؟

1228
01:38:12,333 --> 01:38:13,457
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1229
01:38:14,041 --> 01:38:15,999
أنا لم أكذب،
كنت تعرف كل شيء.

1230
01:38:16,166 --> 01:38:18,207
لا، لم أفعل، بعيداً عن ذلك.

1231
01:38:18,375 --> 01:38:21,540
كنت أعرف أنك أخذت مكان إجناسيو
وأنه قد مات،

1232
01:38:21,708 --> 01:38:24,624
لكنني لم أتخيل أبدا
أنك قتلته!

1233
01:38:24,916 --> 01:38:25,749
تلك هي سيارة الأجرة.

1234
01:38:25,916 --> 01:38:29,457
أنا لم أقتله، بل بيرنجر هو من فعل ذلك!
كان إجناسيو يبتزّه.

1235
01:38:29,625 --> 01:38:31,415
وكنت تلاحقه!

1236
01:38:32,000 --> 01:38:33,874
سيارة الأجرة تنتظر.

1237
01:38:36,166 --> 01:38:38,665
أنت لا تعرف ما هو
أن يكون لديك أخ مثل هذا

1238
01:38:38,833 --> 01:38:40,999
ويعيش في بلدة صغيرة.

1239
01:38:42,125 --> 01:38:43,207
خوان,

1240
01:38:44,416 --> 01:38:46,124
سيارة الأجرة تنتظر.

1241
01:39:12,458 --> 01:39:14,082
لماذا اخترتني؟

1242
01:39:15,416 --> 01:39:17,165
ما زلت لا تراني
مثل الزهراء.

1243
01:39:18,291 --> 01:39:19,874
هل كان فقط ليضاجعني؟

1244
01:39:20,875 --> 01:39:22,082
لقد كان الفضول.

1245
01:39:22,666 --> 01:39:25,165
أردت أن أرى
إلى أي مدى سوف تذهب

1246
01:39:26,083 --> 01:39:27,790
وكم يمكنني أن آخذ.

1247
01:39:29,375 --> 01:39:31,124
سأذهب إلى أبعد من ذلك بكثير.

1248
01:39:32,083 --> 01:39:33,083
أراهن أنك ستفعل ذلك.

1249
01:39:38,958 --> 01:39:40,874
لا تحتاج إلى شرح أكثر من ذلك.

1250
01:39:41,041 --> 01:39:43,332
انها ليست لي.
إنها من اجناسيو.

1251
01:40:02,750 --> 01:40:07,999
عزيزي إنريكي:
أعتقد أنني نجحت..

1252
01:40:16,083 --> 01:40:18,165
"بعد صدور فيلم "الزيارة".

1253
01:40:18,375 --> 01:40:20,624
انجيل اندرادي
أصبح القلب الأعلى.

1254
01:40:20,791 --> 01:40:22,040
واستمر حكمه عشر سنوات.

1255
01:40:22,208 --> 01:40:24,290
في التسعينيات، حياته المهنية
عانى صعودا وهبوطا.

1256
01:40:24,458 --> 01:40:26,540
تزوج مونيكا،
فتاة خزانة الملابس.

1257
01:40:26,708 --> 01:40:28,874
"في الوقت الحاضر،
إنه يعمل فقط في المسلسلات التلفزيونية."

1258
01:40:29,916 --> 01:40:31,832
"السيد. بيرينجير
(الأب مانولو سابقًا)"

1259
01:40:32,000 --> 01:40:34,040
لم تختفي من الحياة
الملاك أندرادي (خوان).

1260
01:40:34,208 --> 01:40:36,499
بدأ يطلب المال
وابتزازه.

1261
01:40:36,666 --> 01:40:39,790
وفي إحدى الليالي، تم دهسه
وقتل بسيارة لم تتوقف.

1262
01:40:39,958 --> 01:40:42,374
"تم قيادة السيارة
بواسطة أنجيل أندرادي."

1263
01:40:48,458 --> 01:40:51,790
"لا يزال إنريكي جوديد يصنع الأفلام
بنفس الشغف."